列王纪下 9:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞哈全家必都滅亡，凡屬亞哈的男丁，無論是困住的、自由的，我必從以色列中剪除，

📖 语法分析

原文

וְאָבַ֖ד כָּל־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wəʾābad all-bêt ʾAḥʾāb and wəhikrattî to ʾAḥʾāb maštîn in qîr and ʿāṣûr and ʿāzûb in Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wəʾābad*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with waw conjunction - and will perish
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāb*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *wəhikrattî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will cut off
• *maštîn*: verb, hiphil participle, masculine singular - one who urinates
• *qîr*: noun, masculine singular - wall
• *ʿāṣûr*: verb, qal passive participle, masculine singular - restrained/bound
• *ʿāzûb*: verb, qal passive participle, masculine singular - forsaken/abandoned
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wəʾābad*: and will perish/and shall be destroyed
• *maštîn bəqîr*: one who urinates against a wall (Hebrew idiom for males)
• *ʿāṣûr wəʿāzûb*: bond and free/restrained and abandoned (Hebrew idiom meaning 'everyone')

引用经文

• 申 32:36 : 36 耶和華見他百姓毫無能力，無論困住的、自由的都沒有剩下，就必為他們伸冤，為他的僕人後悔。
• 撒上 25:22 : 22 凡屬拿八的男丁，我若留一個到明日早晨，願　神重重降罰與我！
• 王下 14:26 : 26 因為耶和華看見以色列人甚是艱苦，無論困住的、自由的都沒有了，也無人幫助以色列人。
• 王下 10:17 : 17 到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。
• 王上 14:10-11 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。 11 凡屬耶羅波安的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鳥吃。這是耶和華說的。
• 王上 21:21-22 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。 22 我必使你的家像尼八的兒子耶羅波安的家，又像亞希雅的兒子巴沙的家；因為你惹我發怒，又使以色列人陷在罪裡。