列王纪下 9:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。

📖 语法分析

原文

וְהִ֨כִּיתָ֔ה אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָ֖ב אֲדֹנֶ֑יךָ וְנִקַּמְתִּ֞י דְּמֵ֣י ׀ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֗ים וּדְמֵ֛י כָּל־עַבְדֵ֥י יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אִיזָֽבֶל׃

音译

And wəhikkîtâ ʾet-bêt ʾAḥʾāb ʾădōnêkā and wəniqqamtî dəmê ʿăbāday the nəbîʾîm and dəmê all-ʿabdê YHWH from yad ʾÎzebel.

语法细节

• *wəhikkîtâ*: verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular with waw conjunction - and you will strike/smite
• *ʾet*: direct object marker
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾAḥʾāb*: proper noun, masculine singular - Ahab
• *ʾădōnêkā*: noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your master/lord
• *wəniqqamtî*: verb, piel perfect, 1st person singular with waw conjunction - and I will avenge
• *dəmê*: noun, masculine plural construct - blood of
• *ʿăbāday*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my servants
• *nəbîʾîm*: noun, masculine plural with definite article - the prophets
• *ʿabdê*: noun, masculine plural construct - servants of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/the LORD
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʾÎzebel*: proper noun, feminine singular - Jezebel

词义

• *wəhikkîtâ*: and you will strike/and you shall smite/and you must destroy
• *ʾădōnêkā*: your master/your lord (though plural in form, refers to singular entity)
• *dəmê*: blood/bloodshed/life-blood
• *yad*: hand/power/agency

引用经文

• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 王上 21:15 : 15 耶洗別聽見拿伯被石頭打死，就對亞哈說：你起來得耶斯列人拿伯不肯為價銀給你的葡萄園罷！現在他已經死了。
• 申 32:43 : 43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
• 申 32:35 : 35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
• 王上 21:21 : 21 耶和華說：我必使災禍臨到你，將你除盡。凡屬你的男丁，無論困住的、自由的，都從以色列中剪除。
• 王上 21:25 : 25 （從來沒有像亞哈的，因他自賣，行耶和華眼中看為惡的事，受了王后耶洗別的聳動；
• 王下 9:32-37 : 32 耶戶抬頭向窗戶觀看，說：誰順從我？有兩三個太監從窗戶往外看他。 33 耶戶說：把他扔下來！他們就把他扔下來。他的血濺在牆上和馬上；於是把他踐踏了。 34 耶戶進去，吃了喝了，吩咐說：你們把這被咒詛的婦人葬埋了，因為他是王的女兒。 35 他們就去葬埋他，只尋得他的頭骨和腳，並手掌。 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 诗 94:1-7 : 1 耶和華啊，你是伸冤的神；伸冤的神啊，求你發出光來！ 2 審判世界的主啊，求你挺身而立，使驕傲人受應得的報應！ 3 耶和華啊，惡人誇勝要到幾時呢？要到幾時呢？ 4 他們絮絮叨叨說傲慢的話；一切作孽的人都自己誇張。 5 耶和華啊，他們強壓你的百姓，苦害你的產業。 6 他們殺死寡婦和寄居的，又殺害孤兒。 7 他們說：耶和華必不看見；雅各的　神必不思念。
• 太 23:35 : 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。
• 路 18:7-8 : 7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤麼？ 8 我告訴你們，要快快的給他們伸冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德麼？
• 罗 12:19 : 19 親愛的弟兄，不要自己伸冤，寧可讓步，聽憑主怒（或作：讓人發怒）；因為經上記著：主說：伸冤在我；我必報應。
• 罗 13:4 : 4 因為他是神的用人，是與你有益的。你若作惡，卻當懼怕；因為他不是空空的佩劍，他是神的用人，是伸冤的，刑罰那作惡的。
• 来 10:30 : 30 因為我們知道誰說：伸冤在我，我必報應；又說：主要審判他的百姓。
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？
• 启 18:20 : 20 天哪，眾聖徒、眾使徒、眾先知阿，你們都要因他歡喜，因為神已經在他身上伸了你們的冤。
• 启 19:2 : 2 他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。