耶利米书 49:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

音译

For ʾănî ḥaśaptî ʾet-ʿēśāw, gillêtî ʾet-mistārāyw, wə-neḥbāh not yûkāl; šuddad zarʿô wə-ʾeḥāyw û-šəkēnāyw wə-ʾênenû.

语法细节

• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *ḥaśaptî*: qal perfect, 1st person singular - I have laid bare
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau (Edom)
• *gillêtî*: piel perfect, 1st person singular - I have uncovered
• *mistārāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his hiding places
• *wə*: conjunction - and
• *neḥbāh*: niphal infinitive absolute - to hide himself
• *yûkāl*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is able
• *šuddad*: pual perfect, 3rd person masculine singular - is devastated
• *zarʿô*: masculine singular noun + 3ms suffix - his seed/offspring
• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his brothers
• *û*: conjunction - and
• *šəkēnāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his neighbors
• *ʾênenû*: negative particle + 3ms suffix - he is not

词义

• *ḥaśaptî*: laid bare/stripped/exposed
• *mistārāyw*: his hiding places/secret places
• *zarʿô*: his seed/offspring/descendants

引用经文

• 赛 17:14 : 14 到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。
• 玛 1:3-4 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 罗 9:13 : 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 诗 37:28 : 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 37:35-36 : 35 我見過惡人大有勢力，好像一根青翠樹在本土生發。 36 有人從那裡經過，不料，他沒有了；我也尋找他，卻尋不著。
• 赛 14:20-22 : 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。 21 先人既有罪孽，就要預備殺戮他的子孫，免得他們興起來，得了遍地，在世上修滿城邑。 22 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 摩 9:3 : 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 俄 1:9 : 9 提幔哪，你的勇士必驚惶，甚至以掃山的人都被殺戮剪除。