耶利米书 49:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם

音译

Therefore shimu atsat-YHWH which ya'ats against Edom and his makhshevotav which khashav against yoshvei Teman; if not yiskhavum tseirei ha-tson, if not yashim upon them their neweyem

语法细节

• *shimu*: qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *atsat*: noun, feminine singular construct - counsel/plan of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ya'ats*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he has planned/counseled
• *Edom*: proper noun - Edom
• *makhshevotav*: noun, feminine plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his thoughts/plans
• *khashav*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he has planned/thought/devised
• *yoshvei*: participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *Teman*: proper noun - Teman
• *yiskhavum*: qal imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine plural object suffix - they will drag them away
• *tseirei*: adjective, masculine plural construct - little ones of
• *ha-tson*: definite article + noun, common singular - the flock
• *yashim*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will make desolate
• *neweyem*: noun, masculine singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their habitation

词义

• *shimu*: hear/listen/obey
• *atsat*: counsel/plan/purpose
• *ya'ats*: has planned/counseled/determined
• *makhshevotav*: his thoughts/plans/intentions
• *khashav*: has planned/devised/intended
• *yoshvei*: inhabitants/dwellers/residents
• *yiskhavum*: will drag them away/pull them
• *tseirei*: little ones/young/least
• *yashim*: will make desolate/lay waste
• *neweyem*: their habitation/dwelling place/pasture

引用经文

• 耶 50:45 : 45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
• 玛 1:3-4 : 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 耶 49:7 : 7 論以東。萬軍之耶和華如此說：提幔中再沒有智慧麼？明哲人不再有謀略麼？他們的智慧盡歸無有麼？
• 耶 49:13 : 13 耶和華說：我指著自己起誓，波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼。他的一切城邑必變為永遠的荒場。
• 耶 49:17-18 : 17 以東必令人驚駭；凡經過的人就受驚駭，又因他一切的災禍嗤笑。 18 耶和華說：必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉，和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 伯 6:19-20 : 19 提瑪結伴的客旅瞻望；示巴同夥的人等候。 20 他們因失了盼望就抱愧，來到那裡便蒙羞。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 赛 14:24-27 : 24 萬軍之耶和華起誓說：我怎樣思想，必照樣成就；我怎樣定意，必照樣成立， 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。 26 這是向全地所定的旨意；這是向萬國所伸出的手。 27 萬軍之耶和華既然定意，誰能廢棄呢？他的手已經伸出，誰能轉回呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 耶 37:10 : 10 你們即便殺敗了與你們爭戰的迦勒底全軍，但剩下受傷的人也必各人從帳棚裡起來，用火焚燒這城。
• 徒 4:28 : 28 成就你手和你意旨所預定必有的事。
• 林前 1:27-29 : 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。 29 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，