约书亚记 24:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又把雅各和以掃賜給以撒，將西珥山賜給以掃為業；後來雅各和他的子孫下到埃及去了。

📖 语法分析

原文

וָאֶתֵּ֣ן לְיִצְחָ֔ק אֶֽת־יַעֲקֹ֖ב וְאֶת־עֵשָׂ֑ו וָאֶתֵּ֨ן לְעֵשָׂ֜ו אֶת־הַ֤ר שֵׂעִיר֙ לָרֶ֣שֶׁת אוֹת֔וֹ וְיַעֲקֹ֥ב וּבָנָ֖יו יָרְד֥וּ מִצְרָֽיִם

音译

And wā-'ettēn to-yiṣḥāq 'eṯ-ya'ăqōḇ and-'eṯ-'ēśāw and wā-'ettēn to-'ēśāw 'eṯ-har śē'îr to-lārešeṯ 'ōwṯōw and ya'ăqōḇ and-ḇānāyw yārḏū miṣrāyim

语法细节

• *wā-'ettēn*: conjunctive waw + Qal imperfect, 1st common singular - and I gave
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *'eṯ*: direct object marker
• *ya'ăqōḇ*: proper noun - Jacob
• *'ēśāw*: proper noun - Esau
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *śē'îr*: proper noun - Seir
• *lārešeṯ*: preposition + Qal infinitive construct - to possess
• *'ōwṯōw*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it
• *ḇānāyw*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *yārḏū*: Qal perfect, 3rd common plural - they went down
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt

词义

• *wā-'ettēn*: I gave/granted/bestowed
• *har*: mountain/hill/hill country
• *lārešeṯ*: to possess/inherit/take possession of
• *ḇānāyw*: his sons/children
• *yārḏū*: they went down/descended/migrated

引用经文

• 申 2:5 : 5 不可與他們爭戰；他們的地，連腳掌可踏之處，我都不給你們，因我已將西珥山賜給以掃為業。
• 创 36:8 : 8 於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
• 创 25:24-26 : 24 生產的日子到了，腹中果然是雙子。 25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃(就是有毛的意思)。 26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。
• 徒 7:15 : 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 诗 105:23 : 23 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 创 32:3 : 3 雅各打發人先往西珥地去，就是以東地，見他哥哥以掃，
• 创 46:1-7 : 1 以色列帶著一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的　神。 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。 3 神說：我是神，就是你父親的　神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裡成為大族。 4 我要和你同下埃及去，也必定帶你上來；約瑟必給你送終(原文作將手按在你的眼睛上)。 5 雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。 6 他們又帶著迦南地所得的牲畜、貨財來到埃及。雅各和他的一切子孫都一同來了， 7 雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女，並他的子子孫孫，一同帶到埃及。