耶利米书 49:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

底但的居民哪，要轉身逃跑，住在深密處；因為我向以掃追討的時候，必使災殃臨到他。

📖 语法分析

原文

נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃

音译

Nusû hop̱nû heʿmîqû lāšebet yōšbê dədān, because ʾêd ʿēśāw hēbētî upon him ʿēt pəqadtîw.

语法细节

• *nusû*: qal imperative, masculine plural - flee
• *hop̱nû*: qal imperative, masculine plural - turn around
• *heʿmîqû*: hiphil imperative, masculine plural - go deep/dwell deeply
• *lāšebet*: qal infinitive construct + prefix - to dwell
• *yōšbê*: qal participle, masculine plural construct - inhabitants of
• *dədān*: proper noun - Dedan (region/tribe)
• *ʾêd*: masculine singular noun - calamity/disaster
• *ʿēśāw*: proper noun - Esau (progenitor of Edom)
• *hēbētî*: hiphil perfect, 1st person singular - I have brought
• *ʿēt*: feminine singular noun - time
• *pəqadtîw*: qal perfect, 1st person singular + 3ms suffix - I visit/punish him

词义

• *ʾêd*: calamity/disaster/destruction
• *heʿmîqû*: go deep/dwell deeply/make deep
• *pəqadtîw*: I visit/punish/inspect him

引用经文

• 耶 25:23 : 23 底但、提瑪、布斯，和一切剃周圍頭髮的；
• 耶 46:21 : 21 其中的雇勇好像圈裡的肥牛犢，他們轉身退後，一齊逃跑，站立不住；因為他們遭難的日子、追討的時候已經臨到。
• 赛 21:13 : 13 論亞拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在亞拉伯的樹林中住宿。
• 耶 49:30 : 30 耶和華說：夏瑣的居民哪，要逃奔遠方，住在深密處；因為巴比倫王尼布甲尼撒設計謀害你們，起意攻擊你們。
• 耶 49:32 : 32 他們的駱駝必成為掠物；他們眾多的牲畜必成為擄物。我必將剃周圍頭髮的人分散四方（原文是風），使災殃從四圍臨到他們。這是耶和華說的。
• 耶 50:27 : 27 要殺他的一切牛犢，使他們下去遭遇殺戮。他們有禍了，因為追討他們的日子已經來到。
• 哀 4:21-22 : 21 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂；苦杯也必傳到你那裡；你必喝醉，以致露體。 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 摩 9:1-3 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 俄 1:3-4 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？ 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 太 24:15-18 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。 16 那時，在猶太的，應當逃到山上； 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西； 18 在田裡的，也不要回去取衣裳。
• 启 6:15 : 15 地上的君王、臣宰、將軍、富戶、壯士，和一切為奴的、自主的，都藏在山洞和巖石穴裡，
• 耶 6:1 : 1 便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷，在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗；因為有災禍與大毀滅從北方張望。
• 士 6:2 : 2 米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。
• 撒上 13:6 : 6 以色列百姓見自己危急窘迫，就藏在山洞、叢林、石穴、隱密處，和坑中。
• 赛 2:21 : 21 到耶和華興起，使地大震動的時候，人好進入磐石洞中和巖石穴裡，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 耶 48:6 : 6 你們要奔逃，自救性命，獨自居住，好像曠野的杜松。
• 耶 48:28 : 28 摩押的居民哪，要離開城邑，住在山崖裡，像鴿子在深淵口上搭窩。
• 耶 48:44 : 44 躲避恐懼的必墜入陷坑；從陷坑上來的必被網羅纏住；因我必使追討之年臨到摩押。這是耶和華說的。