申命记 28:49

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

📖 语法分析

原文

יִשָּׂ֣א יְהוָה֩ עָלֶ֨יךָ גּ֤וֹי מֵרָחוֹק֙ מִקְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כַּאֲשֶׁ֥ר יִדְאֶ֖ה הַנָּ֑שֶׁר גּ֕וֹי אֲשֶׁ֥ר לֹא־תִשְׁמַ֖ע לְשֹׁנֽוֹ׃

音译

Yiśśāʾ YHWH upon-ʿāleykā gôy from-mērāḥôq from-qəṣēh the-ʾāreṣ as-which yidʾeh the-nāšer gôy which not-tišmaʿ ləšōnô.

语法细节

• *Yiśśāʾ*: imperfect Qal 3rd masculine singular - 'he will lift up/bring'
• *YHWH*: proper noun, divine name - subject
• *ʿāleykā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'against you'
• *gôy*: masculine singular noun - 'nation'
• *mērāḥôq*: preposition with masculine singular noun - 'from afar'
• *qəṣēh*: masculine singular construct - 'end of'
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - 'the earth'
• *yidʾeh*: imperfect Qal 3rd masculine singular - 'it will swoop'
• *nāšer*: masculine singular noun with definite article - 'the eagle'
• *tišmaʿ*: imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will understand'
• *ləšōnô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - 'its tongue/language'

词义

• *Yiśśāʾ*: lift up/bring/carry
• *gôy*: nation/people
• *mērāḥôq*: from afar/from a distant place
• *qəṣēh ha-ʾāreṣ*: end of the earth/extremity of the land
• *yidʾeh*: swoop/fly swiftly
• *nāšer*: eagle/vulture
• *tišmaʿ ləšōnô*: understand its language/comprehend its tongue

引用经文

• 哀 4:19 : 19 追趕我們的比空中的鷹更快；他們在山上追逼我們，在曠野埋伏，等候我們。
• 何 8:1 : 1 你用口吹角罷！敵人如鷹來攻打耶和華的家；因為這民違背我的約，干犯我的律法。
• 耶 48:40 : 40 耶和華如此說：仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀，攻擊摩押。
• 耶 49:22 : 22 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛如臨產的婦人。
• 赛 5:26-30 : 26 他必豎立大旗，招遠方的國民，發嘶聲叫他們從地極而來；看哪，他們必急速奔來。 27 其中沒有疲倦的，絆跌的；沒有打盹的，睡覺的；腰帶並不放鬆，鞋帶也不折斷。 28 他們的箭快利，弓也上了絃。馬蹄算如堅石，車輪好像旋風。 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。 30 那日，他們要向以色列人吼叫，像海浪匉訇；人若望地，只見黑暗艱難，光明在雲中變為昏暗。
• 耶 5:15-17 : 15 耶和華說：以色列家啊，我必使一國的民從遠方來攻擊你，是強盛的國，是從古而有的國。他們的言語你不曉得，他們的話你不明白。 16 他們的箭袋是敞開的墳墓；他們都是勇士。 17 他們必吃盡你的莊稼和你的糧食，是你兒女該吃的；必吃盡你的牛羊，吃盡你的葡萄和無花果；又必用刀毀壞你所倚靠的堅固城。
• 结 17:3 : 3 說主耶和華如此說：有一大鷹，翅膀大，翎毛長，羽毛豐滿，彩色俱備，來到利巴嫩，將香柏樹梢擰去，
• 结 17:12 : 12 你對那悖逆之家說：你們不知道這些事是甚麼意思麼？你要告訴他們說，巴比倫王曾到耶路撒冷，將其中的君王和首領帶到巴比倫自己那裡去。
• 但 6:22-23 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。 23 王就甚喜樂，吩咐人將但以理從坑裡繫上來。於是但以理從坑裡被繫上來，身上毫無傷損，因為信靠他的神。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 哈 1:6-7 : 6 我必興起迦勒底人，就是那殘忍暴躁之民，通行遍地，佔據那不屬自己的住處。 7 他威武可畏，判斷和勢力都任意發出。
• 太 24:28 : 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。
• 路 19:43-44 : 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 林前 14:21 : 21 律法上記著：主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。
• 耶 6:22-23 : 22 耶和華如此說：看哪，有一種民從北方而來，並有一大國被激動，從地極來到。 23 他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫；他們的聲音像海浪匉訇。錫安城（原文是女子）啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。
• 耶 4:13 : 13 看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
• 结 3:6 : 6 不是往那說話深奧、言語難懂的多國去，他們的話語是你不懂得的。我若差你往他們那裡去，他們必聽從你。
• 民 24:24 : 24 必有人乘船從基提界而來，苦害亞述，苦害希伯；他也必至沉淪。