耶利米书 4:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。

📖 语法分析

原文

מֵעַ֣י ׀ מֵעַ֨י ׀ *אחולה **אוֹחִ֜ילָה קִיר֥וֹת לִבִּ֛י הֹֽמֶה־לִּ֥י לִבִּ֖י לֹ֣א אַחֲרִ֑ישׁ כִּ֣י ק֤וֹל שׁוֹפָר֙ *שמעתי **שָׁמַ֣עַתְּ נַפְשִׁ֔י תְּרוּעַ֖ת מִלְחָמָֽה׃

音译

My mēʿay, my mēʿay, I ʾôḥîlāh! The qîrôt of my libbî! hōmeh to me my libbî! Not ʾaḥărîš! For qôl šôpār šāmaʿat my napšî, tərûʿat milḥāmāh

语法细节

• *mēʿay*: masculine plural noun with 1st singular suffix - my bowels/inner parts
• *ʾôḥîlāh*: hiphil imperfect cohortative, 1st singular - I writhe in pain
• *qîrôt*: feminine plural noun, construct - walls of
• *libbî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my heart
• *hōmeh*: qal participle, masculine singular - pounding/making tumult
• *ʾaḥărîš*: hiphil imperfect, 1st singular - I will keep silence
• *qôl*: masculine singular noun, construct - sound of
• *šôpār*: masculine singular noun - ram's horn/trumpet
• *šāmaʿat*: qal perfect, 3rd feminine singular - has heard
• *napšî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my soul
• *tərûʿat*: feminine singular noun, construct - alarm of
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - war/battle

词义

• *mēʿay*: bowels/inner parts/inward feelings
• *ʾôḥîlāh*: writhe in pain/am in anguish/wait anxiously
• *qîrôt*: walls/sides
• *libbî*: my heart/mind/inner self
• *hōmeh*: pounding/making tumult/raging
• *ʾaḥărîš*: keep silence/be still/hold my peace
• *qôl*: sound/voice/noise
• *šôpār*: ram's horn/trumpet/shofar
• *šāmaʿat*: heard/listened to/heeded
• *napšî*: my soul/life/self
• *tərûʿat*: alarm/war cry/battle shout
• *milḥāmāh*: war/battle/fighting

引用经文

• 赛 16:11 : 11 因此，我心腹為摩押哀鳴如琴；我心腸為吉珥哈列設也是如此。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 哈 3:16 : 16 我聽見耶和華的聲音，身體戰兢，嘴唇發顫，骨中朽爛；我在所立之處戰兢。我只可安靜等候災難之日臨到，犯境之民上來。
• 耶 9:1 : 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 9:10 : 10 我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號；因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。
• 赛 15:5 : 5 我心為摩押悲哀；他的貴冑（或譯：逃民）逃到瑣珥，到伊基拉施利施亞。他們上魯希坡，隨走隨哭。在何羅念的路上，因毀滅舉起哀聲。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 哀 3:48-51 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。 49 我的眼多多流淚，總不止息， 50 直等耶和華垂顧，從天觀看。 51 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。
• 但 7:15 : 15 至於我─但以理，我的靈在我裡面愁煩，我腦中的異象使我驚惶。
• 但 7:28 : 28 那事至此完畢。至於我─但以理，心中甚是驚惶，臉色也改變了，卻將那事存記在心。
• 但 8:27 : 27 於是我─但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。
• 摩 3:6 : 6 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的麼？
• 耶 4:5 : 5 你們當傳揚在猶大，宣告在耶路撒冷說：你們當在國中吹角，高聲呼叫說：你們當聚集！我們好進入堅固城！
• 耶 4:21 : 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 番 1:15-16 : 15 那日是忿怒的日子，是急難困苦的日子，是荒廢淒涼的日子，是黑暗幽冥、密雲烏黑的日子， 16 是吹角吶喊的日子，要攻擊堅固城和高大的城樓。
• 路 19:41-42 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。
• 罗 9:2-3 : 2 我是大有憂愁，心裡時常傷痛； 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 罗 10:1 : 1 弟兄們，我心裡所願的，向神所求的，是要以色列人得救。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 耶 13:17 : 17 你們若不聽這話，我必因你們的驕傲在暗地哭泣；我眼必痛哭流淚，因為耶和華的群眾被擄去了。
• 耶 14:17-18 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 耶 23:9 : 9 論到那些先知，我心在我裡面憂傷，我骨頭都發顫；因耶和華和他的聖言，我像醉酒的人，像被酒所勝的人。
• 耶 48:31-32 : 31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。 32 西比瑪的葡萄樹啊，我為你哀哭，甚於雅謝人哀哭。你的枝子蔓延過海，直長到雅謝海。那行毀滅的已經臨到你夏天的果子和你所摘的葡萄。
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 2:11 : 11 我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。
• 创 49:6 : 6 我的靈阿，不要與他們同謀；我的心哪，不要與他們聯絡；因為他們趁怒殺害人命，任意砍斷牛腿大筋。
• 民 10:9 : 9 你們在自己的地，與欺壓你們的敵人打仗，就要用號吹出大聲，便在耶和華─你們的　神面前得蒙紀念，也蒙拯救脫離仇敵。
• 士 5:21 : 21 基順古河把敵人沖沒；我的靈啊，應當努力前行。
• 诗 16:2 : 2 我的心哪，你曾對耶和華說：你是我的主；我的好處不在你以外。
• 诗 42:5-6 : 5 我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。 6 我的　神啊，我的心在我裡面憂悶，所以我從約但地，從黑門嶺，從米薩山紀念你。
• 诗 103:1 : 1 （大衛的詩。）我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裡面的，也要稱頌他的聖名！
• 诗 116:7 : 7 我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
• 诗 119:53 : 53 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 诗 119:136 : 136 我的眼淚下流成河，因為他們不守你的律法。
• 诗 146:1 : 1 你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！