耶利米哀歌 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我眼中流淚，以致失明，我的心腸擾亂，肝膽塗地，都因我眾民遭毀滅，又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

📖 语法分析

原文

כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֙רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃

音译

kālû in-dəmāʿôṯ ʿênay ḥomarmərû mēʿay nišpaḵ to-ʾāreṣ kəḇēḏî on-šeḇer daughter-ʿammî in-bēʿāṭēp̄ ʿôlēl and-yônēq in-rəḥōḇôṯ qiryâ

语法细节

• *kālû*: qal perfect, 3rd common plural - they have been consumed
• *ḇaddəmāʿôṯ*: preposition + definite article + noun, feminine plural - with tears
• *ʿênay*: noun, feminine dual + 1st common singular suffix - my eyes
• *ḥomarmərû*: pealal perfect, 3rd common plural - they are fermented/troubled
• *mēʿay*: noun, masculine plural + 1st common singular suffix - my inward parts
• *nišpaḵ*: niphal perfect, 3rd masculine singular - it is poured out
• *lāʾāreṣ*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground
• *kəḇēḏî*: noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my liver/glory
• *ʿal-šeḇer*: preposition + noun, masculine singular construct - because of the destruction of
• *baṯ-ʿammî*: construct chain + 1st common singular suffix - daughter of my people
• *bēʿāṭēp̄*: preposition + niphal infinitive construct - as faints
• *ʿôlēl*: noun, masculine singular - child/infant
• *wəyônēq*: conjunction + qal participle, masculine singular - and nursing infant
• *birḥōḇôṯ*: preposition + noun, feminine plural construct - in streets of
• *qiryâ*: noun, feminine singular - city

词义

• *kālû*: be consumed/come to an end/be spent
• *ḥomarmərû*: be troubled/be agitated/ferment/be in turmoil
• *mēʿay*: inward parts/bowels/entrails/emotions
• *nišpaḵ*: be poured out/be spilled
• *kəḇēḏî*: liver/inner self/glory/honor
• *šeḇer*: destruction/ruin/breach/breaking
• *bēʿāṭēp̄*: faint/grow weak/be feeble
• *ʿôlēl*: child/infant
• *yônēq*: nursing infant/suckling

引用经文

• 伯 16:13 : 13 他的弓箭手四面圍繞我；他破裂我的肺腑，並不留情，把我的膽傾倒在地上，
• 哀 1:16 : 16 我因這些事哭泣；我眼淚汪汪；因為那當安慰我、救我性命的，離我甚遠。我的兒女孤苦，因為仇敵得了勝。
• 哀 1:20 : 20 耶和華啊，求你觀看，因為我在急難中。我心腸擾亂；我心在我裡面翻轉，因我大大悖逆。在外，刀劍使人喪子；在家，猶如死亡。
• 赛 22:4 : 4 所以我說：你們轉眼不看我，我要痛哭。不要因我眾民（原文是民女）的毀滅，就竭力安慰我。
• 哀 3:48-51 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。 49 我的眼多多流淚，總不止息， 50 直等耶和華垂顧，從天觀看。 51 因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。
• 诗 6:7 : 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 耶 4:19 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。
• 耶 8:19-9:1 : 19 聽啊，是我百姓的哀聲從極遠之地而來，說：耶和華不在錫安麼？錫安的王不在其中麼？耶和華說：他們為甚麼以雕刻的偶像和外邦虛無的　神惹我發怒呢？ 20 麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！ 21 先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。 22 在基列豈沒有乳香呢？在那裡豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？ 1 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓（原文是民女；七節同）中被殺的人晝夜哭泣。
• 耶 14:17 : 17 你要將這話對他們說：願我眼淚汪汪，晝夜不息，因為我百姓（原文是民的處女）受了裂口破壞的大傷。
• 耶 44:7 : 7 現在耶和華─萬軍之　神、以色列的　神如此說：你們為何作這大惡自害己命，使你們的男人、婦女、嬰孩，和吃奶的都從猶大中剪除、不留一人呢？
• 诗 31:9 : 9 耶和華啊，求你憐恤我，因為我在急難之中；我的眼睛因憂愁而乾癟，連我的身心也不安舒。
• 诗 69:3 : 3 我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候　神，眼睛失明。
• 哀 4:3-4 : 3 野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。 4 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛；孩童求餅，無人擘給他們。
• 哀 4:9-9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。 10 慈悲的婦人，當我眾民被毀滅的時候，親手煮自己的兒女作為食物。
• 路 23:29 : 29 因為日子要到，人必說：不生育的，和未曾懷胎的，未曾乳養嬰孩的，有福了！
• 赛 38:14 : 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 哀 2:19-20 : 19 夜間，每逢交更的時候要起來呼喊，在主面前傾心如水。你的孩童在各市口上受餓發昏；你要為他們的性命向主舉手禱告。 20 耶和華啊，求你觀看！見你向誰這樣行？婦人豈可吃自己所生育手裡所搖弄的嬰孩嗎？祭司和先知豈可在主的聖所中被殺戮嗎？
• 撒上 30:4 : 4 大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。