耶利米哀歌 3:51

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我本城的眾民，我的眼，使我的心傷痛。

📖 语法分析

原文

עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי׃

音译

ʿênî ʿôlelâ to napšî from all benôt ʿîrî

语法细节

• *ʿênî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my eye
• *ʿôlelâ*: verb, polel perfect, 3rd person feminine singular - brings pain
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *benôt*: noun, feminine plural construct - daughters of
• *ʿîrî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my city

词义

• *ʿôlelâ*: brings pain/hurts/afflicts
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *benôt*: daughters of/women of

引用经文

• 创 44:34 : 34 若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。
• 撒上 30:3-4 : 3 大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。 4 大衛和跟隨他的人就放聲大哭，直哭得沒有氣力。
• 耶 4:19-21 : 19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安。我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 20 毀壞的信息連絡不絕，因為全地荒廢。我的帳棚忽然毀壞；我的幔子頃刻破裂。 21 我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
• 耶 11:22 : 22 所以萬軍之耶和華如此說：看哪，我必刑罰他們；他們的少年人必被刀劍殺死，他們的兒女必因饑荒滅亡，
• 耶 14:16 : 16 聽他們說預言的百姓必因饑荒刀劍拋在耶路撒冷的街道上，無人葬埋。他們連妻子帶兒女，都是如此。我必將他們的惡倒在他們身上（或譯：我必使他們罪惡的報應臨到他們身上）。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 耶 19:9 : 9 我必使他們在圍困窘迫之中，就是仇敵和尋索其命的人窘迫他們的時候，各人吃自己兒女的肉和朋友的肉。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 哀 2:21 : 21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。
• 哀 5:11 : 11 敵人在錫安玷污婦人，在猶大的城邑玷污處女。
• 路 19:41-44 : 41 耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為他哀哭， 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。