诗篇 88:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的眼睛因困苦而乾癟。耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。

📖 语法分析

原文

הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗א וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃

音译

hirḥaqtā məyuddāʿay from-me šattanî tôʿēvôt to-them kāluʾ and-not ʾēṣēʾ

语法细节

• *hirḥaqtā*: verb, Hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have removed far
• *məyuddāʿay*: noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my acquaintances
• *šattanî*: verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have made me
• *tôʿēvôt*: noun, feminine, plural - abominations/detestable things
• *lāmô*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *kāluʾ*: adjective or passive participle, Qal, masculine, singular - confined/shut up
• *ʾēṣēʾ*: verb, Qal imperfect, 1st person singular - I go out/escape

词义

• *hirḥaqtā*: you have removed far/put far away/distanced
• *məyuddāʿay*: my acquaintances/friends/those who know me
• *šattanî*: you have made me/set me/placed me
• *tôʿēvôt*: abominations/detestable things/horrors
• *kāluʾ*: confined/shut up/imprisoned/restrained
• *ʾēṣēʾ*: I go out/escape/come forth

引用经文

• 伯 11:13 : 13 你若將心安正，又向主舉手；
• 诗 143:6 : 6 我向你舉手；我的心渴想你，如乾旱之地盼雨一樣。（細拉）
• 诗 86:3 : 3 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。
• 诗 38:10 : 10 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
• 诗 42:3 : 3 我晝夜以眼淚當飲食；人不住地對我說：你的　神在那裡呢？
• 诗 44:20 : 20 倘若我們忘了　神的名，或向別神舉手，
• 诗 55:17 : 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 诗 68:31 : 31 埃及的公侯要出來朝見　神；古實人要急忙舉手禱告。
• 伯 16:20 : 20 我的朋友譏誚我，我卻向神眼淚汪汪。
• 伯 17:7 : 7 我的眼睛因憂愁昏花；我的百體好像影兒。
• 诗 6:7 : 7 我因憂愁眼睛乾癟，又因我一切的敵人眼睛昏花。
• 诗 88:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用麻哈拉利暗俄。）耶和華─拯救我的　神啊，我晝夜在你面前呼籲。
• 诗 102:9 : 9 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 哀 3:48-49 : 48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。 49 我的眼多多流淚，總不止息，
• 结 17:11 : 11 耶和華的話臨到我說：
• 约 11:35 : 35 耶穌哭了。