约拿书 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我說：我從你眼前雖被驅逐，我仍要仰望你的聖殿。

📖 语法分析

原文

וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

音译

wə- tašlîkēnî mĕṣûlāh bilbab yammîm wĕ- nāhār yĕsōbĕbēnî kol-mišbāreykā wĕ- galleykā ʿālay ʿābārû

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *tašlîkēnî*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you cast me/threw me
• *mĕṣûlāh*: feminine singular noun - deep/depth
• *bilbab*: preposition + construct noun - in heart of
• *yammîm*: masculine plural noun - seas
• *wĕ-*: conjunction - and
• *nāhār*: masculine singular noun - river/stream/current
• *yĕsōbĕbēnî*: poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me
• *kol*: construct noun - all of
• *mišbāreykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your breakers/waves
• *galleykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your waves/billows
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - over me/upon me
• *ʿābārû*: qal perfect, 3rd person common plural - they passed/crossed over

词义

• *mĕṣûlāh*: deep/depth/abyss
• *bilbab*: in heart/midst/center of
• *yĕsōbĕbēnî*: surrounded me/encompassed me/encircled me
• *mišbāreykā*: your breakers/waves/billows

引用经文

• 诗 31:22 : 22 至於我，我曾急促地說：我從你眼前被隔絕。然而，我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。
• 诗 5:7 : 7 至於我，我必憑你豐盛的慈愛進入你的居所；我必存敬畏你的心向你的聖殿下拜。
• 代下 6:38 : 38 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。
• 耶 7:15 : 15 我必將你們從我眼前趕出，正如趕出你們的眾弟兄，就是以法蓮的一切後裔。
• 但 6:10 : 10 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裡（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 耶 15:1 : 1 耶和華對我說：雖有摩西和撒母耳站在我面前代求，我的心也不顧惜這百姓。你將他們從我眼前趕出，叫他們去罷！
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 赛 49:14 : 14 錫安說：耶和華離棄了我；主忘記了我。
• 诗 77:1-7 : 1 （亞薩的詩，照耶杜頓的作法，交與伶長。）我要向　神發聲呼求；我向　神發聲，他必留心聽我。 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。 3 我想念　神，就煩燥不安；我沉吟悲傷，心便發昏。（細拉） 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。 5 我追想古時之日，上古之年。 6 我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。 7 難道主要永遠丟棄我，不再施恩麼？
• 赛 38:10-14 : 10 我說：正在我中年（或譯：晌午）之日必進入陰間的門；我餘剩的年歲不得享受。 11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。 12 我的住處被遷去離開我，好像牧人的帳棚一樣；我將性命捲起，像織布的捲布一樣。耶和華必將我從機頭剪斷，從早到晚，他要使我完結。 13 我使自己安靜直到天亮；他像獅子折斷我一切的骨頭，從早到晚，他要使我完結。 14 我像燕子呢喃，像白鶴鳴叫，又像鴿子哀鳴；我因仰觀，眼睛困倦。耶和華啊，我受欺壓，求你為我作保。
• 王上 8:38-39 : 38 你的民以色列，或是眾人，或是一人，自覺有罪(原文作災)，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼， 39 求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
• 王上 8:42 : 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，
• 王上 8:48 : 48 他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
• 王上 9:7 : 7 我就必將以色列人從我賜給他們的地上剪除，並且我為己名所分別為聖的殿也必捨棄不顧，使以色列人在萬民中作笑談，被譏誚。