耶利米书 51:53

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

巴比倫雖升到天上，雖使他堅固的高處更堅固，還有行毀滅的從我這裡到他那裡。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־תַעֲלֶ֤ה בָבֶל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וְכִ֥י תְבַצֵּ֖ר מְר֣וֹם עֻזָּ֑הּ מֵאִתִּ֗י יָבֹ֧אוּ שֹׁדְדִ֛ים לָ֖הּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

音译

kî-taʿăleh bāḇel haššāmayim wəḵî təḇaṣṣēr mərom ʿuzzāh mēʾittî yāḇōʾû šōdədîm lāh nəʾum-YHWH

语法细节

• *kî*: conjunction - though/although/if
• *taʿăleh*: Qal imperfect 3rd person feminine singular - she ascends/goes up
• *bāḇel*: proper noun - Babylon
• *haššāmayim*: definite article + masculine dual/plural noun - the heavens
• *wəḵî*: conjunction + conjunction - and though/and if
• *təḇaṣṣēr*: Piel imperfect 3rd person feminine singular - fortifies/strengthens
• *mərom*: masculine singular construct - height/high place of
• *ʿuzzāh*: masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her strength
• *mēʾittî*: preposition + preposition + 1st person singular suffix - from me
• *yāḇōʾû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come
• *šōdədîm*: Qal participle masculine plural - destroyers/plunderers
• *lāh*: preposition + 3rd person feminine singular suffix - to/for her
• *nəʾum*: construct state - declaration of
• *YHWH*: divine name

词义

• *taʿăleh*: ascends/goes up/climbs
• *təḇaṣṣēr*: fortifies/makes inaccessible/strengthens
• *mərom*: height/high place/elevation
• *ʿuzzāh*: strength/might/power
• *šōdədîm*: destroyers/plunderers/devastators

引用经文

• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 创 11:4 : 4 他們說：來罷！我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，為要傳揚我們的名，免得我們分散在全地上。
• 诗 139:8-9 : 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。 9 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住， 10 就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
• 耶 51:25 : 25 耶和華說：你這行毀滅的山哪，就是毀滅天下的山，我與你反對。我必向你伸手，將你從山巖滾下去，使你成為燒毀的山。
• 耶 51:48 : 48 那時，天地和其中所有的，必因巴比倫歡呼，因為行毀滅的要從北方來到他那裡。這是耶和華說的。
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 结 31:9-9 : 9 我使它的枝條蕃多，成為榮美，以致　神伊甸園中的樹都嫉妒它。 10 所以主耶和華如此說：因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲， 11 我就必將它交給列國中大有威勢的人；他必定辦它。我因它的罪惡，已經驅逐它。
• 但 4:30 : 30 他說：這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀麼？
• 摩 9:4 : 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 俄 1:3-4 : 3 住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？ 4 你雖如大鷹高飛，在星宿之間搭窩，我必從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 赛 10:6-7 : 6 我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。 7 然而，他不是這樣的意思；他心也不這樣打算。他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。
• 赛 13:2-5 : 2 應當在淨光的山豎立大旗，向群眾揚聲招手，使他們進入貴冑的門。 3 我吩咐我所挑出來的人；我招呼我的勇士─就是那矜誇高傲之輩，為要成就我怒中所定的。 4 山間有多人的聲音，好像是大國人民。有許多國的民聚集鬨嚷的聲音；這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。 5 他們從遠方來，從天邊來，就是耶和華並他惱恨的兵器要毀滅這全地。
• 赛 13:17 : 17 我必激動瑪代人來攻擊他們。瑪代人不注重銀子，也不喜愛金子。
• 赛 14:12-15 : 12 明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？ 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 赛 41:25 : 25 我從北方興起一人；他是求告我名的，從日出之地而來。他必臨到掌權的，好像臨到灰泥，彷彿窯匠踹泥一樣。
• 赛 45:1-5 : 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說： 2 我必在你前面行，修平崎嶇之地。我必打破銅門，砍斷鐵閂。 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。 4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就題名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。 5 我是耶和華，在我以外並沒有別神；除了我以外再沒有　神。你雖不認識我，我必給你束腰。
• 赛 47:5 : 5 迦勒底的閨女啊，你要默然靜坐，進入暗中，因為你不再稱為列國的主母。
• 赛 47:7 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。
• 耶 50:9-9 : 9 因我必激動聯合的大國從北方上來攻擊巴比倫，他們要擺陣攻擊他；他必從那裡被攻取。他們的箭好像善射之勇士的箭，一枝也不徒然返回。 10 迦勒底必成為掠物；凡擄掠他的都必心滿意足。這是耶和華說的。
• 耶 50:21 : 21 耶和華說：上去攻擊米拉大翁之地，又攻擊比割的居民。要追殺滅盡，照我一切所吩咐你的去行。
• 耶 50:25 : 25 耶和華已經開了武庫，拿出他惱恨的兵器；因為主─萬軍之耶和華在迦勒底人之地有當做的事。
• 耶 50:31-34 : 31 主─萬軍之耶和華說：你這狂傲的啊，我與你反對，因為我追討你的日子已經來到。 32 狂傲的必絆跌仆倒，無人扶起。我也必使火在他的城邑中著起來，將他四圍所有的盡行燒滅。 33 萬軍之耶和華如此說：以色列人和猶大人一同受欺壓；凡擄掠他們的都緊緊抓住他們，不肯釋放。 34 他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名。他必伸清他們的冤，好使全地得平安，並攪擾巴比倫的居民。
• 耶 50:45 : 45 你們要聽耶和華攻擊巴比倫所說的謀略和他攻擊迦勒底人之地所定的旨意。仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
• 耶 51:1-4 : 1 耶和華如此說：我必使毀滅的風颳起，攻擊巴比倫和住在立加米的人。 2 我要打發外邦人來到巴比倫，簸揚他，使他的地空虛。在他遭禍的日子，他們要周圍攻擊他。 3 拉弓的，要向拉弓的和貫甲挺身的射箭。不要憐惜他的少年人；要滅盡他的全軍。 4 他們必在迦勒底人之地被殺仆倒，在巴比倫的街上被刺透。
• 耶 51:11 : 11 你們要磨尖了箭頭，抓住盾牌。耶和華定意攻擊巴比倫，將他毀滅，所以激動了瑪代君王的心；因這是耶和華報仇，就是為自己的殿報仇。