阿摩司书 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

獅子吼叫，誰不懼怕呢？主耶和華發命，誰能不說預言呢？

📖 语法分析

原文

אַרְיֵ֥ה שָׁאָ֖ג מִ֣י לֹ֣א יִירָ֑א אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ דִּבֶּ֔ר מִ֖י לֹ֥א יִנָּבֵֽא׃

音译

ʾAryēh šāʾāg mî lōʾ yîrāʾ; ʾădonāy YHWH dibber mî lōʾ yinnābēʾ

语法细节

• *ʾAryēh*: noun, masculine singular - lion
• *šāʾāg*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has roared
• *mî*: interrogative pronoun - who?
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yîrāʾ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - will fear
• *ʾădonāy*: divine title - my Lord/Master
• *YHWH*: divine name
• *dibber*: Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken
• *yinnābēʾ*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will prophesy

词义

• *ʾaryēh*: lion/large predator
• *šāʾāg*: roared/growled
• *yîrāʾ*: fear/be afraid/be in awe
• *dibber*: spoken/declared/commanded
• *yinnābēʾ*: prophesy/speak as prophet/proclaim

引用经文

• 摩 3:4 : 4 獅子若非抓食，豈能在林中咆哮呢？少壯獅子若無所得，豈能從洞中發聲呢？
• 耶 20:9 : 9 我若說：我不再題耶和華，也不再奉他的名講論，我便心裡覺得似乎有燒著的火閉塞在我骨中，我就含忍不住，不能自禁。
• 徒 4:20 : 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 摩 1:2 : 2 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 摩 7:12-17 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 林前 9:16 : 16 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 启 5:5 : 5 長老中有一位對我說：不要哭。看哪，猶大支派中的獅子，大衛的根，他已得勝，能以展開那書卷，揭開那七印。
• 伯 32:18-19 : 18 因為我的言語滿懷；我裡面的靈激動我。 19 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
• 拿 1:1-3 : 1 ¶ 耶和華的話臨到亞米太的兒子約拿，說： 2 你起來往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因為他們的惡達到我面前。 3 約拿卻起來，逃往他施去躲避耶和華；下到約帕，遇見一隻船，要往他施去。他就給了船價，上了船，要與船上的人同往他施去躲避耶和華。
• 拿 3:1-3 : 1 耶和華的話二次臨到約拿說： 2 你起來！往尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的話。 3 約拿便照耶和華的話起來，往尼尼微去。這尼尼微是極大的城，有三日的路程。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。