以赛亚书 21:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה ׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃

音译

And yiqrā' 'aryēh upon-miṣpeh 'adōnāy 'ānōkî 'ōmēd tāmîd yômām and upon-my mišmartî 'ānōkî niṣṣāb all-the lêlôt

语法细节

• *yiqrā'*: verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he called out
• *'aryēh*: noun, masculine singular - lion
• *miṣpeh*: noun, masculine singular - watchtower
• *'adōnāy*: noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my lord
• *'ānōkî*: pronoun, 1st person singular - I
• *'ōmēd*: verb participle, qal active - standing
• *tāmîd*: adverb - continually/perpetually
• *yômām*: adverb - by day/daytime
• *mišmartî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my watch/guard post
• *niṣṣāb*: verb participle, niphal - stationed/positioned
• *lêlôt*: noun, masculine plural with definite article - the nights

词义

• *'aryēh*: lion (possibly referring to the watchman as 'lion')
• *miṣpeh*: watchtower/lookout/watchpost
• *'ōmēd tāmîd*: standing continually/stationed constantly
• *niṣṣāb*: stationed/positioned/posted

引用经文

• 哈 2:1-2 : 1 我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。 2 他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 诗 63:6 : 6 合和譯本併入上一節
• 诗 127:1 : 1 （所羅門上行之詩。）若不是耶和華建造房屋，建造的人就枉然勞力；若不是耶和華看守城池，看守的人就枉然儆醒。
• 赛 5:29 : 29 他們要吼叫，像母獅子，咆哮，像少壯獅子；他們要咆哮抓食，坦然叼去，無人救回。
• 赛 56:10 : 10 他看守的人是瞎眼的，都沒有知識，都是啞巴狗，不能叫喚；但知做夢，躺臥，貪睡，
• 赛 62:6 : 6 耶路撒冷啊，我在你城上設立守望的，他們晝夜必不靜默。呼籲耶和華的，你們不要歇息，
• 耶 4:7 : 7 有獅子從密林中上來，是毀壞列國的。它已經動身出離本處，要使你的地荒涼，使你的城邑變為荒場無人居住。
• 耶 25:38 : 38 他離了隱密處像獅子一樣，他們的地，因刀劍兇猛的欺壓，又因他猛烈的怒氣都成為可驚駭的。
• 耶 49:19 : 19 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？
• 耶 50:44 : 44 仇敵必像獅子從約但河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使他們逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？