诗篇 102:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。

📖 语法分析

原文

דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃

音译

dāmîtî to qiʾat miḏbār hāyîtî like kôs ḥŏrāḇôt

语法细节

• *dāmîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I resemble/liken myself to
• *liqʾat*: preposition + noun, feminine singular construct - to pelican of
• *miḏbār*: noun, masculine singular - wilderness/desert
• *hāyîtî*: verb, Qal perfect, 1st person singular - I have become
• *kᵉḵôs*: preposition + noun, masculine singular - like owl of
• *ḥŏrāḇôt*: noun, feminine plural - ruins/waste places

词义

• *dāmîtî*: I resemble/am like/compare myself to
• *qiʾat*: pelican/desert owl/water bird
• *miḏbār*: wilderness/desert/wasteland
• *hāyîtî*: I have become/I am
• *kôs*: owl/night bird
• *ḥŏrāḇôt*: ruins/waste places/desolate areas

引用经文

• 诗 77:4 : 4 你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
• 诗 38:11 : 11 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著；我的親戚本家也遠遠地站立。
• 申 28:66-67 : 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。 67 你因心裡所恐懼的，眼中所看見的，早晨必說，巴不得到晚上纔好；晚上必說，巴不得到早晨纔好。
• 伯 7:13-16 : 13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情， 14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我， 15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。 16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我罷，因我的日子都是虛空。
• 诗 22:2 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。
• 诗 130:6 : 6 我的心等候主，勝於守夜的，等候天亮，勝於守夜的，等候天亮。
• 哀 3:28-30 : 28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。 29 他當口貼塵埃，或者有指望。 30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
• 可 14:33-37 : 33 於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就驚恐起來，極其難過， 34 對他們說：我心裡甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裡等候，儆醒。 35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：倘若可行，便叫那時候過去。 36 他說：阿爸！父阿！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。 37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：西門，你睡覺麼？不能儆醒片時麼？