哈巴谷书 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要站在守望所，立在望樓上觀看，看耶和華對我說甚麼話，我可用甚麼話向他訴冤（向他訴冤：或譯回答所疑問的）。

语法分析

原文

עַל־מִשְׁמַרְתִּ֣י אֶעֱמֹ֔דָה וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה עַל־מָצ֑וֹר וַאֲצַפֶּ֗ה לִרְאוֹת֙ מַה־יְדַבֶּר־בִּ֔י וּמָ֥ה אָשִׁ֖יב עַל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

音译

Upon mišmartî I will ʿeʿĕmōdâ and ʾetyaṣṣĕbâ upon māṣôr and ʾaṣappeh to lirʾôt what yĕdabber in me and what ʾāšîb upon tôkaḥtî.

语法细节

*mišmartî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my watch/guard post
*ʿeʿĕmōdâ*: verb, qal imperfect, 1st person singular, cohortative - I will stand
*ʾetyaṣṣĕbâ*: verb, hithpael imperfect, 1st person singular, cohortative - I will station myself
*māṣôr*: noun, masculine, singular - watchtower/fortress
*ʾaṣappeh*: verb, piel imperfect, 1st person singular, cohortative - I will watch/look out
*lirʾôt*: verb, qal infinitive construct with preposition - to see
*yĕdabber*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will speak
*ʾāšîb*: verb, hiphil imperfect, 1st person singular - I will return/answer
*tôkaḥtî*: noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my complaint/argument

词义

*mišmartî*: my watch post/guard station/duty
*māṣôr*: watchtower/fortress/siege works/rampart
*ʾaṣappeh*: I will watch/keep lookout/wait expectantly
*tôkaḥtî*: my complaint/argument/reproof

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

哈 2:2-3
2 经文
82%
2他對我說：將這默示明明地寫在版上，使讀的人容易讀（或譯：隨跑隨讀）。
3因為這默示有一定的日期，快要應驗，並不虛謊。雖然遲延，還要等候；因為必然臨到，不再遲延。
赛 21:6
77%
6主對我如此說：你去設立守望的，使他將所看見的述說。
赛 21:8
74%
8他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。
伯 23:5
72%
5我必知道他回答我的言語，明白他向我所說的話。
伯 13:22
72%
22這樣，你呼叫，我就回答；或是讓我說話，你回答我。
结 2:1
72%
1他對我說：人子啊，你站起來，我要和你說話。
伯 4:16
71%
16那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
伯 31:14
71%
14神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？
伯 20:3
71%
3我已聽見那羞辱我，責備我的話；我的悟性叫我回答。
赛 8:17
71%
17我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。
诗 55:2
71%
2求你側耳聽我，應允我。我哀歎不安，發聲唉哼，
结 21:1
71%
1耶和華的話臨到我說：
耶 4:21
70%
21我看見大旗，聽見角聲，要到幾時呢？
结 33:7
70%
7人子啊，我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
结 40:2
70%
2在　神的異象中帶我到以色列地，安置在至高的山上；在山上的南邊有彷彿一座城建立。
亚 2:1-2
2 经文
70%
1我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
2我說：你往那裡去？他對我說：要去量耶路撒冷，看有多寬多長。
诗 119:42
70%
42我就有話回答那羞辱我的，因我倚靠你的話。
亚 1:9-10
2 经文
70%
9我對與我說話的天使說：主啊，這是甚麼意思？他說：我要指示你這是甚麼意思。
10那站在番石榴樹中間的人說：這是奉耶和華差遣在遍地走來走去的。
耶 2:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
耶 1:12
70%
12耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」
结 17:1
70%
1耶和華的話臨到我說：
耶 17:15
70%
15他們對我說：耶和華的話在那裡呢？叫這話應驗罷！
伯 42:4
69%
4求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。
弥 7:7
69%
7至於我，我要仰望耶和華，要等候那救我的　神；我的　神必應允我。
弥 7:9
69%
9我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
耶 11:20
69%
20按公義判斷、察驗人肺腑心腸的萬軍之耶和華啊，我卻要見你在他們身上報仇，因我將我的案件向你稟明了。
耶 17:19
69%
19耶和華對我如此說：你去站在平民的門口，就是猶大君王出入的門，又站在耶路撒冷的各門口，
伯 7:12
69%
12我對　神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
结 22:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
伯 40:3
69%
3於是，約伯回答耶和華說：
诗 102:7
69%
7我警醒不睡；我像房頂上孤單的麻雀。
结 3:17
69%
17人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。
诗 5:3
69%
3耶和華啊，早晨你必聽我的聲音；早晨我必向你陳明我的心意，並要儆醒！
伯 40:1
69%
1耶和華又對約伯說：
弥 6:1
69%
1以色列人哪，當聽耶和華的話！要起來向山嶺爭辯，使岡陵聽你的話。
何 2:21
69%
21耶和華說：那日我必應允，我必應允天，天必應允地；
伯 33:5
69%
5你若回答我，就站起來，在我面前陳明。
耶 6:27
69%
27我使你在我民中為高臺（或譯：試驗人的），為保障，使你知道試驗他們的行動。
箴 24:32
69%
32我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
伯 32:17
69%
17我也要回答我的一分話，陳說我的意見。
伯 42:1
69%
1約伯回答耶和華說：
伯 21:1
69%
1約伯回答說：
结 35:1
69%
1耶和華的話又臨到我說：
结 14:2
69%
2耶和華的話就臨到我說：
伯 10:2
69%
2對　神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
伯 32:11
69%
11你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，
耶 6:17
69%
17我設立守望的人照管你們，說：要聽角聲。他們卻說：我們不聽。