诗篇 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，

📖 语法分析

原文

שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

音译

Šāmrēnî kǝ'îšôn bat-'āyin bǝṣēl kǝnāfeykā tastîrēnî

语法细节

• *Šāmrēnî*: verb, qal imperative, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - keep/guard/preserve me
• *kǝ'îšôn*: preposition + noun, masculine singular construct - as the apple/pupil of
• *bat-'āyin*: noun, feminine singular construct + noun, feminine singular - daughter of eye (pupil)
• *bǝṣēl*: preposition + noun, masculine singular construct - in the shadow of
• *kǝnāfeykā*: noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your wings
• *tastîrēnî*: verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will hide me

词义

• *'îšôn*: apple/pupil/dark center (of eye)
• *bat-'āyin*: daughter of eye/pupil

引用经文

• 申 32:10 : 10 耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地，就環繞他，看顧他，保護他，如同保護眼中的瞳人。
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 诗 36:7 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 诗 61:4 : 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 诗 63:7 : 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 91:4 : 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 亚 2:8 : 8 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 箴 7:2 : 2 遵守我的命令就得存活；保守我的法則（或譯：指教），好像保守眼中的瞳人，