诗篇 27:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我遭遇患難，他必暗暗地保守我；在他亭子裡，把我藏在他帳幕的隱密處，將我高舉在磐石上。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י יִצְפְּנֵ֨נִי ׀ בְּסֻכֹּה֮ בְּי֢וֹם רָ֫עָ֥ה יַ֭סְתִּרֵנִי בְּסֵ֣תֶר אָהֳל֑וֹ בְּ֝צ֗וּר יְרוֹמְמֵֽנִי׃

音译

kî yiṣpənēnî ׀ bə-sukkōh bə-yôm rāʿâ yastîrēnî bə-sēter ʾāhŏlô bə-ṣûr yərômməmēnî

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *yiṣpənēnî*: qal imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will hide me
• *bə-sukkōh*: preposition + noun feminine singular construct - in his shelter
• *bə-yôm*: preposition + noun masculine singular construct - in day of
• *rāʿâ*: adjective feminine singular - evil/trouble
• *yastîrēnî*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will conceal me
• *bə-sēter*: preposition + noun masculine singular construct - in secret place of
• *ʾāhŏlô*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tent
• *bə-ṣûr*: preposition + noun masculine singular - on rock
• *yərômməmēnî*: polel imperfect 3rd person masculine singular + 1st person singular suffix - he will lift me high

词义

• *yiṣpənēnî*: he will hide/conceal/protect me
• *sukkōh*: shelter/pavilion/covering/booth
• *rāʿâ*: evil/trouble/distress/calamity
• *yastîrēnî*: he will conceal/hide/shelter me
• *sēter*: secret place/hiding place/shelter/cover
• *ʾāhŏlô*: his tent/tabernacle/dwelling
• *ṣûr*: rock/cliff/crag/stronghold
• *yərômməmēnî*: he will lift me high/exalt me/set me securely

引用经文

• 诗 31:20 : 20 你必把他們藏在你面前的隱密處，免得遇見人的計謀；你必暗暗地保守他們在亭子裡，免受口舌的爭鬧。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 91:1 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。
• 诗 138:7 : 7 我雖行在患難中，你必將我救活；我的仇敵發怒，你必伸手抵擋他們；你的右手也必救我。
• 箴 1:24-28 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會； 25 反輕棄我一切的勸戒，不肯受我的責備。 26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。 27 驚恐臨到你們，好像狂風；災難來到，如同暴風；急難痛苦臨到你們身上。 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 箴 18:10 : 10 耶和華的名是堅固臺；義人奔入便得安穩。
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 119:114 : 114 你是我藏身之處，又是我的盾牌；我甚仰望你的話語。
• 赛 32:2 : 2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
• 太 7:24-25 : 24 所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上； 25 雨淋，水沖，風吹，撞著那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 西 3:3 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。
• 诗 18:33 : 33 他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我在高處安穩。
• 代下 22:12 : 12 約阿施和他們一同藏在　神殿裡六年；亞他利雅篡了國位。
• 尼 6:10-11 : 10 我到了米希大別的孫子、第來雅的兒子示瑪雅家裡；那時，他閉門不出。他說：我們不如在　神的殿裡會面，將殿門關鎖；因為他們要來殺你，就是夜裡來殺你。 11 我說：像我這樣的人豈要逃跑呢？像我這樣的人豈能進入殿裡保全生命呢？我不進去！
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 诗 32:6-7 : 6 為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你；大水泛溢的時候，必不能到他那裡。 7 你是我藏身之處；你必保佑我脫離苦難，以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
• 诗 61:2 : 2 我心裡發昏的時候，我要從地極求告你。求你領我到那比我更高的磐石！
• 诗 77:2 : 2 我在患難之日尋求主；我在夜間不住地舉手禱告；我的心不肯受安慰。
• 诗 83:3 : 3 他們同謀奸詐要害你的百姓，彼此商議要害你所隱藏的人。
• 赛 4:5-6 : 5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。 6 必有亭子，白日可以得蔭避暑，也可以作為藏身之處，躲避狂風暴雨。
• 赛 26:16 : 16 耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
• 赛 26:20 : 20 我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 太 16:16-18 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 18 我還告訴你，你是彼得，我要把我的教會建造在這磐石上；陰間的權柄（權柄：原文是門），不能勝過他。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 哈 3:18-19 : 18 然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。