诗篇 30:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。

📖 语法分析

原文

וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

音译

Wa-ʾănî ʾāmartî in-šalwî bal-ʾemmôṭ for-ʿôlām

语法细节

• *Wa-ʾănî*: 1st person singular pronoun with waw conjunction - and I
• *ʾāmartî*: Qal perfect 1st person singular - I said
• *šalwî*: masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition bet - in my prosperity/ease
• *bal*: negative particle - not
• *ʾemmôṭ*: Niphal imperfect 1st person singular - I will be moved/shaken
• *ʿôlām*: masculine singular with prefixed preposition lamed - forever

词义

• *šalwî*: my prosperity/my security/my ease/my tranquility
• *bal*: not/never
• *ʾemmôṭ*: be moved/be shaken/be disturbed/totter
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 诗 104:29 : 29 你掩面，它們便驚惶；你收回它們的氣，它們就死亡，歸於塵土。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 申 31:17 : 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 代上 17:26-27 : 26 耶和華啊，唯有你是　神，你也應許將這福氣賜給僕人。 27 現在你喜悅賜福與僕人的家，可以永存在你面前。耶和華啊，你已經賜福，還要賜福到永遠。
• 伯 10:12 : 12 你將生命和慈愛賜給我；你也眷顧保全我的心靈。
• 伯 30:26-31 : 26 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。 27 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。 28 我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。 31 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。
• 诗 5:12 : 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 10:1 : 1 耶和華啊，你為甚麼站在遠處？在患難的時候為甚麼隱藏？
• 诗 13:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠麼？你掩面不顧我要到幾時呢？ 2 我心裡籌算，終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵升高壓制我，要到幾時呢？
• 诗 18:35-36 : 35 你把你的救恩給我作盾牌；你的右手扶持我；你的溫和使我為大。 36 你使我腳下的地步寬闊；我的腳未曾滑跌。
• 诗 30:5 : 5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
• 诗 40:2 : 2 他從禍坑裡，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩當。
• 诗 44:3 : 3 因為他們不是靠自己的刀劍得地土，也不是靠自己的膀臂得勝，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你臉上的亮光，因為你喜悅他們。
• 诗 89:17 : 17 你是他們力量的榮耀；因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
• 诗 102:10 : 10 這都因你的惱恨和忿怒；你把我拾起來，又把我摔下去。
• 赛 38:17 : 17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的靈魂（或譯：生命）便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。