诗篇 63:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。

📖 语法分析

原文

אִם־זְכַרְתִּ֥יךָ עַל־יְצוּעָ֑י בְּ֝אַשְׁמֻר֗וֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְ׃

音译

If zəkartîkā upon yəṣūʿāy in ʾašmurōt ʾehgeh-bāk

语法细节

• *ʾim*: conditional particle - if/when
• *zəkartîkā*: verb, Qal perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I remember you
• *ʿal-yəṣūʿāy*: preposition + noun, masculine plural with 1st person singular suffix - upon my bed
• *bəʾašmurōt*: preposition + noun, feminine plural - in watches/night watches
• *ʾehgeh-bāk*: verb, Qal imperfect, 1st singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - I meditate on you

词义

• *zəkartîkā*: I remember you/I reflect on you
• *yəṣūʿāy*: my bed/my couch
• *ʾašmurōt*: watches/night watches/divisions of the night
• *ʾehgeh*: I meditate/I muse/I reflect

引用经文

• 诗 61:4 : 4 我要永遠住在你的帳幕裡！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
• 林后 1:10 : 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 撒上 17:37 : 37 大衛又說：耶和華救我脫離獅子和熊的爪，也必救我脫離這非利士人的手。掃羅對大衛說：你可以去罷！耶和華必與你同在。
• 诗 5:11 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 21:1 : 1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，王必因你的能力歡喜；因你的救恩，他的快樂何其大！
• 诗 27:9 : 9 不要向我掩面。不要發怒趕逐僕人，你向來是幫助我的。救我的　神啊，不要丟掉我，也不要離棄我。
• 诗 54:3-4 : 3 因為，外人起來攻擊我，強暴人尋索我的命；他們眼中沒有　神。（細拉） 4 神是幫助我的，是扶持我命的。
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。