诗篇 43:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我就走到　神的祭壇，到我最喜樂的神那裡。神啊，我的　神，我要彈琴稱讚你！

语法分析

原文

וְאָב֤וֹאָה ׀ אֶל־מִזְבַּ֬ח אֱלֹהִ֗ים אֶל־אֵל֮ שִׂמְחַ֢ת גִּ֫ילִ֥י וְאוֹדְךָ֥ בְכִנּ֗וֹר אֱלֹהִ֥ים אֱלֹהָֽי׃

音译

And-wᵊ-ʾāḇôʾâ to-mizbaḥ ʾĕlōhîm to-ʾēl śimḥaṯ gîlî and-wᵊ-ʾôdᵊḵā on-ḵinnôr ʾĕlōhîm ʾĕlōhāy

语法细节

*wᵊ-ʾāḇôʾâ*: conjunction + cohortative, 1st person singular - and let me come/enter
*mizbaḥ*: noun, masculine singular - altar
*ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (used as singular) - God
*ʾēl*: noun, masculine singular - God
*śimḥaṯ*: noun, feminine singular construct - joy of
*gîlî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my rejoicing/gladness
*wᵊ-ʾôdᵊḵā*: conjunction + imperfect, 1st person singular with 2nd masculine singular suffix - and I will praise you
*ḵinnôr*: noun, masculine singular - lyre/harp
*ʾĕlōhāy*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - my God

词义

*ʾāḇôʾâ*: let me come/let me enter
*mizbaḥ*: altar/place of sacrifice
*śimḥaṯ*: joy of/gladness of
*gîlî*: my rejoicing/my gladness/my exultation
*ʾôdᵊḵā*: praise you/thank you/acknowledge you
*ḵinnôr*: lyre/harp/stringed instrument

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 43:5
80%
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 71:22-23
2 经文
79%
22我的　神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
诗 43:1-3
3 经文
79%
1神啊，求你伸我的冤，向不虔誠的國為我辨屈；求你救我脫離詭詐不義的人。
2因為你是賜我力量的　神，為何丟棄我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
3求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
诗 42:4-5
2 经文
78%
4我從前與眾人同往，用歡呼稱讚的聲音領他們到　神的殿裡，大家守節。我追想這些事，我的心極其悲傷。
5我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因他笑臉幫助我；我還要稱讚他。
诗 9:2
77%
2我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
诗 27:6
76%
6現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裡歡然獻祭；我要唱詩歌頌耶和華。
诗 42:11
76%
11我的心哪，你為何憂悶？為何在我裡面煩躁？應當仰望　神，因我還要稱讚他。他是我臉上的光榮（原文是幫助），是我的　神。
诗 118:28
76%
28你是我的神，我要稱謝你！你是我的　神，我要尊崇你！
诗 42:8-9
2 经文
75%
8白晝，耶和華必向我施慈愛；黑夜，我要歌頌禱告賜我生命的神。
9我要對神 ─我的磐石說：你為何忘記我呢？我為何因仇敵的欺壓時常哀痛呢？
诗 104:33-34
2 经文
74%
33我要一生向耶和華唱詩！我還活的時候，要向我　神歌頌！
34願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
诗 144:9
74%
9神啊，我要向你唱新歌，用十絃瑟向你歌頌。
诗 108:1-2
2 经文
74%
1（大衛的詩歌。）　神啊，我心堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩歌頌！
2琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
诗 30:12
73%
12好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
诗 92:3-4
2 经文
73%
3見上節
4因你─耶和華藉著你的作為叫我高興，我要因你手的工作歡呼。
诗 138:1
73%
1（大衛的詩。）我要一心稱謝你，在諸　神面前歌頌你。
诗 56:12
73%
12神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
诗 63:5
73%
5我在床上紀念你，在夜更的時候思想你；我的心就像飽足了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
诗 47:6
73%
6你們要向　神歌頌，歌頌！向我們王歌頌，歌頌！
诗 42:2
73%
2我的心渴想　神，就是永生神；我幾時得朝見　神呢？
诗 146:1-2
2 经文
73%
1你們要讚美耶和華！我的心哪，你要讚美耶和華！
2我一生要讚美耶和華！我還活的時候要歌頌我的　神！
诗 57:7-8
2 经文
73%
7神啊，我心堅定，我心堅定；我要唱詩，我要歌頌！
8我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
诗 122:1
72%
1（大衛上行之詩。）人對我說：我們往耶和華的殿去，我就歡喜。
诗 69:29-30
2 经文
72%
29但我是困苦憂傷的；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
30我要以詩歌讚美　神的名，以感謝稱他為大！
诗 7:17
72%
17我要照著耶和華的公義稱謝他，歌頌耶和華至高者的名。
哈 3:18
72%
18然而，我要因耶和華歡欣，因救我的　神喜樂。
诗 57:2
72%
2我要求告至高的　神，就是為我成全諸事的　神。
撒下 22:50
72%
50耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
诗 28:7
72%
7耶和華是我的力量，是我的盾牌；我心裡倚靠他就得幫助。所以我心中歡樂，我必用詩歌頌讚他。
诗 147:7
72%
7你們要以感謝向耶和華歌唱，用琴向我們的　神歌頌。
诗 40:3
72%
3他使我口唱新歌，就是讚美我們　神的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
诗 18:49
72%
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
诗 3:4
72%
4我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）
诗 59:16-17
2 经文
71%
16但我要歌頌你的力量，早晨要高唱你的慈愛；因為你作過我的高臺，在我急難的日子作過我的避難所。
17我的力量啊，我要歌頌你；因為　神是我的高臺，是賜恩與我的　神。
诗 33:2
71%
2你們應當彈琴稱謝耶和華，用十絃瑟歌頌他。
诗 71:14
71%
14我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
诗 98:5
71%
5要用琴歌頌耶和華，用琴和詩歌的聲音歌頌他！
诗 140:6
71%
6我曾對耶和華說：你是我的　神。耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
诗 30:1
71%
1（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。