诗篇 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我用我的聲音求告耶和華，他就從他的聖山上應允我。（細拉）

📖 语法分析

原文

וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃

音译

wə-ʾattāh YHWH māgēn baʿădî kəbôdî û-mērîm rōʾšî

语法细节

• *wə-ʾattāh*: conjunction with 2nd person masculine singular pronoun - but you
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *māgēn*: noun, masculine, singular - shield
• *baʿădî*: preposition with 1st person singular suffix - around me/for me
• *kəbôdî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my glory
• *û-mērîm*: conjunction with verb, hiphil participle, masculine singular - and the one lifting up
• *rōʾšî*: noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my head

词义

• *māgēn*: shield/protection/defense
• *baʿădî*: around me/for me/on my behalf
• *kəbôdî*: my glory/honor/dignity
• *mērîm*: lifting up/exalting/raising

引用经文

• 诗 34:4 : 4 我曾尋求耶和華，他就應允我，救我脫離了一切的恐懼。
• 诗 91:15 : 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 诗 2:6 : 6 說：我已經立我的君在錫安─我的聖山上了。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 赛 65:24 : 24 他們尚未求告，我就應允；正說話的時候，我就垂聽。
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 诗 34:6 : 6 我這困苦人呼求，耶和華便垂聽，救我脫離一切患難。
• 诗 43:3 : 3 求你發出你的亮光和真實，好引導我，帶我到你的聖山，到你的居所！
• 诗 50:15 : 15 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
• 诗 66:17-19 : 17 我曾用口求告他；我的舌頭也稱他為高。 18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。 19 但　神實在聽見了；他側耳聽了我禱告的聲音。
• 诗 86:3-4 : 3 主啊，求你憐憫我，因我終日求告你。 4 主啊，求你使僕人心裡歡喜，因為我的心仰望你。
• 诗 116:1-4 : 1 我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。 2 他既向我側耳，我一生要求告他。 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 130:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華啊，我從深處向你求告！ 2 主啊，求你聽我的聲音！願你側耳聽我懇求的聲音！
• 耶 29:12-13 : 12 你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。 13 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
• 太 7:7 : 7 你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
• 雅 5:13 : 13 你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
• 诗 138:3 : 3 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
• 诗 22:2-5 : 2 我的　神啊，我白日呼求，你不應允，夜間呼求，並不住聲。 3 但你是聖潔的，是用以色列的讚美為寶座（或譯：居所）的。 4 我們的祖宗倚靠你；他們倚靠你，你便解救他們。 5 他們哀求你，便蒙解救；他們倚靠你，就不羞愧。
• 诗 142:1-3 : 1 （大衛在洞裡作的訓誨詩，乃是祈禱。）我發聲哀告耶和華，發聲懇求耶和華。 2 我在他面前吐露我的苦情，陳說我的患難。 3 我的靈在我裡面發昏的時候，你知道我的道路。在我行的路上，敵人為我暗設網羅。