诗篇 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要知道，耶和華已經分別虔誠人歸他自己；我求告耶和華，他必聽我。

📖 语法分析

原文

בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃

音译

bənê ʾîš until-what kəbôdî to-kəlimmāh teʾĕhābûn rîq təbaqqəšû kāzāb selāh

语法细节

• *bənê*: noun masculine plural construct - sons of
• *ʾîš*: noun masculine singular - man
• until-what: preposition עַד with interrogative מֶה - how long
• *kəbôdî*: noun masculine singular with 1st person singular suffix - my honor/glory
• *kəlimmāh*: noun feminine singular with prefixed preposition ל (to/for) - shame/disgrace
• *teʾĕhābûn*: verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic ן - you love
• *rîq*: noun masculine singular - emptiness/vanity
• *təbaqqəšû*: verb Piel imperfect 2nd person masculine plural - you seek
• *kāzāb*: noun masculine singular - lie/falsehood
• *selāh*: musical or liturgical term - pause/interlude

词义

• *bənê ʾîš*: sons of man/prominent men/people of rank
• *kəbôdî*: my honor/my glory/my reputation
• *kəlimmāh*: shame/disgrace/humiliation/dishonor
• *teʾĕhābûn*: you love/you desire/you prefer
• *rîq*: emptiness/vanity/worthlessness
• *təbaqqəšû*: you seek/you search for/you pursue
• *kāzāb*: lie/falsehood/deception
• *selāh*: musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]

引用经文

• 彼后 2:9 : 9 主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。
• 出 33:16 : 16 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前蒙恩呢？豈不是因你與我們同去、使我和你的百姓與地上的萬民有分別麼？
• 诗 6:8 : 8 你們一切作孽的人，離開我罷！因為耶和華聽了我哀哭的聲音。
• 诗 31:23 : 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 诗 50:5 : 5 說：招聚我的聖民到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。
• 诗 55:16-17 : 16 至於我，我要求告　神；耶和華必拯救我。 17 我要晚上、早晨、晌午哀聲悲歎；他也必聽我的聲音。
• 诗 56:9 : 9 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。　神幫助我，這是我所知道的。
• 诗 91:14-15 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。 15 他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 弗 2:10 : 10 我們原是他的工作，在基督耶穌裡造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。
• 帖后 2:13-14 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。 14 神藉我們所傳的福音召你們到這地步，好得著我們主耶穌基督的榮光。
• 提后 2:19 : 19 然而，神堅固的根基立住了；上面有這印記說：主認識誰是他的人；又說：凡稱呼主名的人總要離開不義。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。