诗篇 138:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。

📖 语法分析

原文

כִּי־רָ֣ם יְ֭הוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְ֝גָבֹ֗הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע׃

音译

kî-high YHWH and-šāpāl he rāʾāh, and-gābōah from-merḥāq he yādaʿ.

语法细节

• *kî*: conjunction - because/for/though
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *šāpāl*: adjective masculine singular absolute - lowly/humble
• *rāʾāh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sees/regards/perceives
• *gābōah*: adjective masculine singular absolute - high/proud/lofty
• *merḥāq*: masculine singular - distance/far-off place
• *yādaʿ*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows/perceives/recognizes

词义

• *YHWH*: LORD/Yahweh/Jehovah (divine name)
• *šāpāl*: lowly/humble/modest/poor
• *rāʾāh*: see/look at/perceive/regard/consider
• *gābōah*: high/exalted/lofty/proud/haughty
• *merḥāq*: distance/far-off/remoteness
• *yādaʿ*: know/recognize/perceive/acknowledge/distinguish

引用经文

• 箴 3:34 : 34 他譏誚那好譏誚的人，賜恩給謙卑的人。
• 雅 4:6 : 6 但他賜更多的恩典，所以經上說：神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。
• 诗 113:5-6 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 结 28:2-9 : 2 人子啊，你對推羅君王說，主耶和華如此說：因你心裡高傲，說：我是神；我在海中坐　神之位。你雖然居心自比　神，也不過是人，並不是神！ 3 看哪，你比但以理更有智慧，甚麼秘事都不能向你隱藏。 4 你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。 5 你靠自己的大智慧和貿易增添貲財，又因貲財心裡高傲。 6 所以主耶和華如此說：因你居心自比　神， 7 我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裡；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。 8 他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。 9 在殺你的人面前你還能說我是　神麼？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。
• 但 4:37 : 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 5:20-24 : 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。 22 伯沙撒啊，你是他的兒子（或譯：孫子），你雖知道這一切，你心仍不自卑， 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。 24 因此從神那裡顯出指頭來寫這文字。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 路 1:48 : 48 因為他顧念他使女的卑微；從今以後，萬代要稱我有福。
• 路 1:51-53 : 51 他用膀臂施展大能；那狂傲的人正心裡妄想就被他趕散了。 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高； 53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 赛 2:11 : 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。
• 赛 2:17 : 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇；
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 撒上 2:7-8 : 7 他使人貧窮，也使人富足，使人卑微，也使人高貴。 8 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，使他們與王子同坐，得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華；他將世界立在其上。
• 伯 40:11-12 : 11 要發出你滿溢的怒氣，見一切驕傲的人，使他降卑； 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 诗 51:17 : 17 神所要的祭就是憂傷的靈；　神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
• 路 18:14 : 14 我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
• 徒 12:22-23 : 22 百姓喊著說：這是神的聲音，不是人的聲音。 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 彼前 5:5-6 : 5 你們年幼的，也要順服年長的。就是你們眾人也都要以謙卑束腰，彼此順服；因為神阻擋驕傲的人，賜恩給謙卑的人。 6 所以，你們要自卑，服在神大能的手下，到了時候他必叫你們升高。
• 路 14:11 : 11 因為，凡自高的，必降為卑，自卑的，必升為高。