诗篇 92:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟你─耶和華是至高，直到永遠。

📖 语法分析

原文

בִּפְרֹ֤חַ רְשָׁעִ֨ים ׀ כְּמ֥וֹ עֵ֗שֶׂב וַ֭יָּצִיצוּ כָּל־פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן לְהִשָּֽׁמְדָ֥ם עֲדֵי־עַֽד׃

音译

When biprōaḥ rešāʿîm like ʿēśeb wayyāṣîṣû all pōʿălê ʾāwen lehiššāmedām unto ʿădê-ʿad.

语法细节

• When *biprōaḥ*: preposition bə + Qal infinitive construct - when sprout/flourish
• *rešāʿîm*: noun masculine plural absolute - wicked ones
• like: preposition kə - like/as
• *ʿēśeb*: noun masculine singular absolute - grass/herb
• *wayyāṣîṣû*: conjunction wə + Qal imperfect 3rd person masculine plural consecutive - and they blossom
• all: noun masculine singular construct - all of
• *pōʿălê*: Qal participle masculine plural construct - workers of
• *ʾāwen*: noun masculine singular absolute - iniquity
• *lehiššāmedām*: preposition lē + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - for their destruction
• unto *ʿădê*-*ʿad*: preposition ʿădê + noun masculine singular - forever/eternity

词义

• *biprōaḥ*: when they sprout/when they flourish/when they spring up
• *rešāʿîm*: wicked ones/evil people/sinners
• *ʿēśeb*: grass/herb/vegetation
• *wayyāṣîṣû*: and they blossom/and they flourish/and they sprout
• *pōʿălê*: workers of/doers of/practitioners of
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/evil
• *lehiššāmedām*: for their destruction/for them to be destroyed
• *ʿădê*-*ʿad*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 诗 93:4 : 4 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 诗 102:26-27 : 26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地如裡衣更換，天地就改變了。 27 唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 传 5:8 : 8 你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。
• 但 4:34-35 : 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 徒 12:1 : 1 那時，希律王下手苦害教會中幾個人，
• 徒 12:22-24 : 22 百姓喊著說：這是神的聲音，不是人的聲音。 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。 24 神的道日見興旺，越發廣傳。
• 出 18:11 : 11 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬　神都大。
• 诗 56:2 : 2 我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。