诗篇 102:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

唯有你永不改變；你的年數沒有窮盡。

📖 语法分析

原文

הֵ֤מָּה ׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֢ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃

音译

hēmmâ yōʾḇēḏû and you taʿămōḏ and all-they like babbegeḏ yiḇlû like kallᵉḇûš taḥălîp̄ēm and yaḥălōp̄û

语法细节

• *hēmmâ*: pronoun, 3rd masculine plural - they
• *yōʾḇēḏû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they perish
• *wᵉ*: conjunction - and
• *ʾattâ*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *taʿămōḏ*: verb, Qal imperfect, 2nd masculine singular - you remain/stand
• *ḵullām*: noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them
• *kabbegeḏ*: preposition + article + noun, masculine singular - like the garment
• *yiḇlû*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they wear out
• *kallᵉḇûš*: preposition + article + noun, masculine singular - like the clothing
• *taḥălîp̄ēm*: verb, Hiphil imperfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you will change them
• *yaḥălōp̄û*: verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will pass away

词义

• *hēmmâ*: they/those
• *yōʾḇēḏû*: they perish/will perish
• *taʿămōḏ*: you remain/endure/stand
• *ḵullām*: all of them
• *begeḏ*: garment/clothing
• *yiḇlû*: they wear out/grow old
• *lᵉḇûš*: clothing/garment
• *taḥălîp̄ēm*: you will change them/replace them
• *yaḥălōp̄û*: they will pass away/be changed

引用经文

• 玛 3:6 : 6 因我─耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
• 雅 1:17 : 17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
• 来 13:8 : 8 耶穌基督，昨日、今日、一直到永遠、是一樣的。
• 启 1:8 : 8 主神說：我是阿拉法，我是俄梅戛，（阿拉法，俄梅戛：是希臘字母首末二字），是昔在、今在、以後永在的全能者。
• 启 1:17-18 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的， 18 又是那存活的；我曾死過，現在又活了，直活到永永遠遠；並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 约 8:58 : 58 耶穌說：我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕就有了我。
• 伯 36:26 : 26 神為大，我們不能全知；他的年數不能測度。
• 诗 90:4 : 4 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。