约伯记 14:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你攻擊人常常得勝，使他去世；你改變他的容貌，叫他往而不回。

📖 语法分析

原文

תִּתְקְפֵ֣הוּ לָ֭נֶצַח וַֽיַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗יו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃

音译

titqəpēhû lāneṣaḥ wayyahălōk məšannê pānāyw wattəšalləḥēhû

语法细节

• *titqəpēhû*: verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular, suffix - you overpower him
• *lāneṣaḥ*: preposition + noun, masculine, singular - forever/completely
• *wayyahălōk*: conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person, masculine, singular - and he goes/departs
• *məšannê*: verb, piel participle, masculine, singular, construct - changing
• *pānāyw*: noun, masculine, plural, construct + 3rd person, masculine, singular, suffix - his face
• *wattəšalləḥēhû*: conjunction + verb, piel imperfect, 2nd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, singular, suffix - and you send him away

词义

• *titqəpēhû*: you overpower him/you prevail against him/you overwhelm him
• *neṣaḥ*: forever/completely/continually
• *wayyahălōk*: and he goes/departs/passes on
• *məšannê*: changing/altering
• *pānîm*: face/countenance/presence
• *wattəšalləḥēhû*: and you send him away/you dismiss him/you let him go

引用经文

• 伯 2:12 : 12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 传 8:8 : 8 無人有權力掌管生命，將生命留住；也無人有權力掌管死期；這場爭戰，無人能免；邪惡也不能救那好行邪惡的人。
• 哀 4:8 : 8 現在他們的面貌比煤炭更黑，以致在街上無人認識；他們的皮膚緊貼骨頭，枯乾如同槁木。