诗篇 47:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。

📖 语法分析

原文

כָּֽל־הָ֭עַמִּים תִּקְעוּ־כָ֑ף הָרִ֥יעוּ לֵ֝אלֹהִ֗ים בְּק֣וֹל רִנָּֽה׃

音译

All hā'ammîm tiq'û-kāp hārî'û to 'ĕlōhîm with qôl rinnâ

语法细节

• *kol*: construct state, masculine singular - 'all of'
• *hā'ammîm*: definite article + noun, masculine plural - 'the peoples'
• *tiq'û*: verb, qal imperative, masculine plural - 'clap'
• *kāp*: noun, feminine singular - 'hand/palm'
• *hārî'û*: verb, hiphil imperative, masculine plural - 'shout'
• *lē'lōhîm*: preposition + noun, masculine plural - 'to God'
• *bĕqôl*: preposition + noun, masculine singular construct - 'with voice of'
• *rinnâ*: noun, feminine singular - 'joyful shout/cry'

词义

• *'ammîm*: peoples/nations/ethnic groups
• *tiq'û*: clap/strike/blast
• *hārî'û*: shout/cry out/sound an alarm
• *'ĕlōhîm*: God/gods/divine beings (plural form used for singular God)
• *rinnâ*: joyful shout/ringing cry/song of praise

引用经文

• 申 7:21 : 21 你不要因他們驚恐，因為耶和華─你　神在你們中間是大而可畏的　神。
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！
• 玛 1:14 : 14 行詭詐的在群中有公羊，他許願卻用有殘疾的獻給主，這人是可咒詛的。因為我是大君王，我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。
• 诗 95:3 : 3 因耶和華為大神，為大王，超乎萬　神之上。
• 诗 99:3 : 3 他們當稱讚他大而可畏的名；他本為聖！
• 诗 47:7 : 7 因為　神是全地的王；你們要用悟性歌頌。
• 诗 65:5 : 5 拯救我們的　神啊，你必以威嚴秉公義應允我們；你本是一切地極和海上遠處的人所倚靠的。
• 诗 66:3-5 : 3 當對　神說：你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。 4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。（細拉） 5 你們來看　神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
• 尼 1:5 : 5 耶和華─天上的　神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。
• 诗 22:27-29 : 27 地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 28 因為國權是耶和華的；他是管理萬國的。 29 地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜；凡下到塵土中─不能存活自己性命的人─都要在他面前下拜。
• 申 28:58 : 58 這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華─你　神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，
• 诗 76:12 : 12 他要挫折王子的驕氣；他向地上的君王顯威可畏。
• 诗 145:6 : 6 人要傳說你可畏之事的能力；我也要傳揚你的大德。
• 但 7:13-14 : 13 我在夜間的異象中觀看，見有一位像人子的，駕著天雲而來，被領到亙古常在者面前， 14 得了權柄、榮耀、國度，使各方、各國、各族的人都事奉他。他的權柄是永遠的，不能廢去；他的國必不敗壞。
• 鸿 1:6-7 : 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。 7 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認得那些投靠他的人。
• 太 28:18 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。
• 腓 2:9-9 : 9 所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， 10 叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶穌的名無不屈膝， 11 無不口稱耶穌基督為主，使榮耀歸與父神。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？