诗篇 89:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。

📖 语法分析

原文

כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים

音译

For who in-the-šaḥaq yaʿarōk to-YHWH, yidmeh to-YHWH among-bᵉnê ʾēlîm

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *mî*: interrogative pronoun - who
• *ba-ššaḥaq*: preposition + definite article + noun - in the cloud/heaven
• *yaʿarōk*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will compare/arrange
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to YHWH
• *yidmeh*: verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be like/resemble
• *bi-bᵉnê*: preposition + noun construct - among sons of
• *ʾēlîm*: noun, masculine plural - gods/divine beings

词义

• *šaḥaq*: sky/heaven/clouds
• *yaʿarōk*: will compare/arrange/set in order/equal
• *yidmeh*: will resemble/be like/be similar to
• *bᵉnê ʾēlîm*: sons of gods/divine beings/heavenly beings

引用经文

• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 诗 76:7-9 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？ 8 你從天上使人聽判斷。　神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） 9 見上節 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。 11 你們許願，當向耶和華─你們的　神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
• 赛 6:2-7 : 2 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔； 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！ 4 因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。 5 那時我說：禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王─萬軍之耶和華。 6 有一撒拉弗飛到我跟前，手裡拿著紅炭，是用火剪從壇上取下來的， 7 將炭沾我的口，說：看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。
• 赛 66:2 : 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:4-5 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 徒 5:11 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。
• 来 12:28-29 : 28 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。 29 因為我們的神乃是烈火。
• 启 15:3-4 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！ 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。