希伯来书 10:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

落在永生神的手裡，真是可怕的！

📖 语法分析

原文

Φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας Θεοῦ ζῶντος.

音译

Phoberon the empesein into cheiras Theou zōntos.

语法细节

• *Phoberon*: nominative, neuter, singular - fearful/terrifying
• *empesein*: aorist, active, infinitive - to fall
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present, active, participle, genitive, masculine, singular - living

词义

• *Phoberon*: fearful/terrifying/dreadful
• *empesein*: to fall/to fall into the power of
• *zōntos*: living/alive

引用经文

• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。
• 来 10:27 : 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 太 16:16 : 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。
• 诗 50:22 : 22 你們忘記　神的，要思想這事，免得我把你們撕碎，無人搭救。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 诗 90:11 : 11 誰曉得你怒氣的權勢？誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 路 21:11 : 11 地要大大震動，多處必有饑荒、瘟疫，又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。