路加福音 12:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。

📖 语法分析

原文

Ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε: Φοβήθητε τὸν, μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἐξουσίαν ἔχοντα ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν· ναί, λέγω ὑμῖν, Τοῦτον φοβήθητε.

音译

Hypodeixō de to you whom phobēthēte: Phobēthēte the one, meta the apokteinai exousian echonta embalein into the geennan; yes, legō to you, This one phobēthēte.

语法细节

• *Hypodeixō*: future active indicative, 1st singular - I will show/warn
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *phobēthēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - fear!
• *Phobēthēte*: aorist passive imperative, 2nd plural - fear!
• *meta*: preposition + accusative - after
• *apokteinai*: aorist active infinitive - to kill
• *exousian*: accusative singular feminine - authority/power
• *echonta*: present active participle, accusative singular masculine - having
• *embalein*: aorist active infinitive - to throw/cast
• *geennan*: accusative singular feminine - Gehenna/hell
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell

词义

• *Hypodeixō*: show/warn/indicate
• *phobēthēte*: fear/be afraid of
• *exousian*: authority/power/right
• *embalein*: cast/throw/hurl
• *geennan*: Gehenna/hell/place of punishment

引用经文

• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 诗 9:17 : 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 箴 14:26 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 耶 10:7 : 7 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。
• 太 5:22 : 22 只是我告訴你們：凡（有古卷在凡字下加：無緣無故地）向弟兄動怒的，難免受審斷；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 可 13:23 : 23 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。
• 帖前 4:6 : 6 不要一個人在這事上越分，欺負他的弟兄；因為這一類的事，主必報應，正如我預先對你們說過，又切切囑咐你們的。
• 来 10:31 : 31 落在永生神的手裡，真是可怕的！
• 启 14:7 : 7 他大聲說：應當敬畏神，將榮耀歸給他！因他施行審判的時候已經到了。應當敬拜那創造天地海和眾水泉源的。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 启 20:14 : 14 死亡和陰間也被扔在火湖裡；這火湖就是第二次的死。