以赛亚书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。

📖 语法分析

原文

אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מֽ͏ַעֲרִֽצְכֶֽם׃

音译

ʾet-YHWH ṣəbāʾôt ʾōtô taqdîšû and-he môraʾăkem and-he maʿăriṣkem

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *ṣəbāʾôt*: noun feminine plural - hosts/armies
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *taqdîšû*: hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall sanctify/regard as holy
• *môraʾăkem*: noun masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your fear/dread
• *maʿăriṣkem*: hiphil participle masculine singular + 2nd masculine plural suffix - your awe/terror

词义

• *YHWH ṣəbāʾôt*: Yahweh/LORD of hosts/armies
• *taqdîšû*: you shall sanctify/you shall regard as holy/you shall treat as holy
• *môraʾăkem*: your fear/your dread/what you should fear
• *maʿăriṣkem*: your awe/your terror/what you should dread

引用经文

• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 赛 29:23 : 23 但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裡，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的　神。
• 玛 2:5 : 5 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 路 12:5 : 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。
• 罗 4:20 : 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 创 31:53 : 53 但願亞伯拉罕的　神和拿鶴的　神，就是他們父親的　神，在你我中間判斷。雅各就指著他父親以撒所敬畏的神起誓，
• 利 10:3 : 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。
• 民 20:12-13 : 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。 13 這水名叫米利巴水，是因以色列人向耶和華爭鬧，耶和華就在他們面前顯為聖。（米利巴就是爭鬧的意思）
• 民 27:14 : 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）