哈该书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這是照著你們出埃及我與你們立約的話。那時，我的靈住在你們中間，你們不要懼怕。

📖 语法分析

原文

אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃

音译

ʾet-haddābār ʾăšer-kārattî with-kem in-ṣēʾtkem from-miṣrayim and-rûḥî ʿōmedet in-tôkəkem ʾal-tîrāʾû

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *haddābār*: definite article + noun, masculine singular - the word
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *kārattî*: verb, qal perfect, 1st person singular - I cut/made [covenant]
• *kem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - with you
• *ṣēʾtkem*: qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your going out
• *miṣrayim*: proper name - Egypt
• *rûḥî*: noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my spirit
• *ʿōmedet*: verb, qal participle, feminine singular - standing/remaining
• *tôkəkem*: noun, masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your midst
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tîrāʾû*: verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will fear

词义

• *kārattî*: I cut/I made [covenant]
• *ʿōmedet*: standing/remaining/abiding
• *tôkəkem*: your midst/among you
• *ʾal-tîrāʾû*: do not fear/you shall not fear

引用经文

• 尼 9:20 : 20 你也賜下你良善的靈教訓他們；未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
• 亚 8:13 : 13 猶大家和以色列家啊，你們從前在列國中怎樣成為可咒詛的；照樣，我要拯救你們，使人稱你們為有福的（或譯：使你們叫人得福）。你們不要懼怕，手要強壯。
• 出 29:45-46 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 出 33:12-14 : 12 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。
• 出 34:8 : 8 摩西急忙伏地下拜，
• 出 34:10 : 10 耶和華說：我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:13 : 13 因為我耶和華─你的　神必攙扶你的右手，對你說：不要害怕！我必幫助你。
• 亚 8:15 : 15 現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家，你們不要懼怕。
• 太 28:5 : 5 天使對婦女說：不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。
• 约 14:16-17 : 16 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或作：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在， 17 就是真理的聖靈，乃世人不能接受的；因為不見他，也不認識他。你們卻認識他，因他常與你們同在，也要在你們裡面。
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 启 1:17 : 17 我一看見，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：不要懼怕！我是首先的，我是末後的，
• 尼 9:30 : 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 诗 51:11-12 : 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我，
• 赛 63:11-14 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名， 13 帶領他們經過深處，如馬行走曠野，使他們不至絆跌的在那裡呢？ 14 耶和華的靈使他們得安息，彷彿牲畜下到山谷；照樣，你也引導你的百姓，要建立自己榮耀的名。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 民 11:25-29 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。 27 有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 书 8:1 : 1 耶和華對約書亞說：不要懼怕，也不要驚惶。你起來，率領一切兵丁上艾城去，我已經把艾城的王和他的民、他的城，並他的地，都交在你手裡。
• 代下 20:17 : 17 猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。