以西结书 36:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。

📖 语法分析

原文

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

音译

And-rûḥî ʾettēn in-qirbәkhem and-ʿāśîtî that which-in-ḥuqqay tēlēkû and-mišpāṭay tišmәrû and-ʿăśîtem

语法细节

• *rûḥî*: feminine singular with 1st person singular suffix - my spirit
• *ʾettēn*: Qal imperfect 1st person singular - I will give
• *qirbәkhem*: masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your midst
• *ʿāśîtî*: Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - and I will cause
• *ḥuqqay*: masculine plural with 1st person singular suffix - my statutes
• *tēlēkû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will walk
• *mišpāṭay*: masculine plural with 1st person singular suffix - my judgments
• *tišmәrû*: Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will keep
• *ʿăśîtem*: Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will do

词义

• *rûḥî*: my spirit/my breath
• *ʾettēn*: I will give/I will put/I will place
• *qirbәkhem*: your midst/within you/inside you
• *ʿāśîtî*: I will cause/I will make it happen
• *ḥuqqay*: my statutes/my decrees/my laws
• *tēlēkû*: you will walk/you will follow/you will live by
• *mišpāṭay*: my judgments/my ordinances/my regulations
• *tišmәrû*: you will keep/you will observe/you will guard
• *ʿăśîtem*: you will do/you will perform/you will act

引用经文

• 多 3:3-6 : 3 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或作：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。 4 但到了神─我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候， 5 他便救了我們；並不是因我們自己所行的義，乃是照他的憐憫，藉著重生的洗和聖靈的更新。 6 聖靈就是神藉著耶穌基督我們救主厚厚澆灌在我們身上的，
• 结 39:29 : 29 我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌以色列家。這是主耶和華說的。
• 结 37:14 : 14 我必將我的靈放在你們裡面，你們就要活了。我將你們安置在本地，你們就知道我─耶和華如此說，也如此成就了。這是耶和華說的。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 结 37:24 : 24 我的僕人大衛必作他們的王；眾民必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。
• 珥 2:28-29 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。 29 在那些日子，我要將我的靈澆灌我的僕人和使女。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。
• 路 11:13 : 13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？
• 箴 1:23 : 23 你們當因我的責備回轉；我要將我的靈澆灌你們，將我的話指示你們。
• 赛 44:3-4 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 约二 1:6 : 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。
• 约一 1:6-7 : 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约一 3:24 : 24 遵守神命令的，就住在神裡面；神也住在他裡面。我們所以知道神住在我們裡面是因他所賜給我們的聖靈。
• 罗 8:14-16 : 14 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。 15 你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：阿爸！父！ 16 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女；
• 彼前 1:2 : 2 就是照父神的先見被揀選，藉著聖靈得成聖潔，以致順服耶穌基督，又蒙他血所灑的人。願恩惠、平安多多的加給你們。
• 弗 1:13-14 : 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。 14 這聖靈是我們得基業的憑據（原文作：質），直等到神之民（原文作：產業）被贖，使他的榮耀得著稱讚。
• 腓 2:12-13 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。 13 因為你們立志行事都是神在你們心裡運行，為要成就他的美意。
• 西 2:6 : 6 你們既然接受了主基督耶穌，就當遵他而行，
• 帖后 2:13 : 13 主所愛的弟兄們哪，我們本該常為你們感謝神；因為他從起初揀選了你們，叫你們因信真道，又被聖靈感動，成為聖潔，能以得救。
• 加 5:5 : 5 我們靠著聖靈，憑著信心，等候所盼望的義。
• 加 5:16 : 16 我說，你們當順著聖靈而行，就不放縱肉體的情慾了。
• 罗 8:9 : 9 如果神的靈住在你們心裡，你們就不屬肉體，乃屬聖靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。