以西结书 37:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你要發預言對他們說，主耶和華如此說：我的民哪，我必開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，領你們進入以色列地。

📖 语法分析

原文

לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

Therefore lākēn hinnābēʾ and wᵊʾāmartā to them thus kōh-ʾāmar ʾădōnāy Yᵊhwih behold hinnēh ʾănî pōtēaḥ ʾet-qibrôtêkem and wᵊhaʿălêtî you ʾetkem miqqibrôtêkem my people ʿammî and wᵊhēbēʾtî you ʾetkem ʾel-ʾadmat Yiśrāʾēl

语法细节

• *lākēn*: conjunction - therefore
• *hinnābēʾ*: verb, niphal imperative, masculine singular - prophesy
• *wᵊʾāmartā*: verb, qal perfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *kōh-ʾāmar*: adverb with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - thus said
• *ʾădōnāy*: noun, lord/master with 1st person singular suffix
• *Yᵊhwih*: divine name, YHWH
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾănî*: pronoun, 1st person singular - I
• *pōtēaḥ*: verb, qal participle, masculine singular - opening
• *ʾet-qibrôtêkem*: direct object marker with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your graves
• *wᵊhaʿălêtî*: verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring up
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd person masculine plural suffix - you
• *miqqibrôtêkem*: preposition with noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - from your graves
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people
• *wᵊhēbēʾtî*: verb, hiphil perfect with waw-consecutive, 1st person singular - and I will bring
• *ʾel-ʾadmat*: preposition with noun, feminine singular construct - to the land of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *qeber*: grave/tomb
• *ʾădāmâ*: ground/land/earth/soil
• *pōtēaḥ*: opening/unlocking

引用经文

• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 何 13:14 : 14 我必救贖他們脫離陰間，救贖他們脫離死亡。死亡啊，你的災害在那裡呢？陰間哪，你的毀滅在那裡呢？在我眼前絕無後悔之事。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 摩 9:14-15 : 14 我必使我民以色列被擄的歸回；他們必重修荒廢的城邑居住，栽種葡萄園，喝其中所出的酒，修造果木園，吃其中的果子。 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 帖前 4:16 : 16 因為主必親自從天降臨，有呼叫的聲音和天使長的聲音，又有神的號吹響；那在基督裡死了的人必先復活。
• 结 36:24 : 24 我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。
• 结 37:21 : 21 要對他們說，主耶和華如此說：我要將以色列人從他們所到的各國收取，又從四圍聚集他們，引導他們歸回本地。
• 结 37:25 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。
• 何 6:2 : 2 過兩天他必使我們甦醒，第三天他必使我們興起，我們就在他面前得以存活。
• 申 32:39 : 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 撒上 2:6 : 6 耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
• 拉 1:1-2 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說： 2 「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。
• 伯 35:14-15 : 14 何況你說，你不得見他；你的案件在他面前，你等候他罷。 15 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
• 启 20:13 : 13 於是海交出其中的死人；死亡和陰間也交出其中的死人；他們都照各人所行的受審判。
• 结 28:25 : 25 主耶和華如此說：我將分散在萬民中的以色列家招聚回來，向他們在列邦人眼前顯為聖的時候，他們就在我賜給我僕人雅各之地，仍然居住。