以西结书 3:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל־הַגּוֹלָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם־יִשְׁמְע֖וּ וְאִם־יֶחְדָּֽלוּ׃

音译

And welēḵ bōʾ to haggôlāh, to benê your ʿammeḵā, and wedibbartā to them ʾălêhem and weʾāmartā to them ʾălêhem, "Thus kōh ʾāmar ʾăḏōnāy yehōwih" whether ʾim-they yišmeʿû or whether weʾim-they yeḥdālû.

语法细节

• *welēḵ*: conjunction + Qal imperative, masculine singular - and go
• *bōʾ*: Qal imperative, masculine singular - come
• *haggôlāh*: definite article + feminine singular noun - the exile/captivity
• *benê*: masculine plural construct - sons of
• *ʿammeḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your people
• *wedibbartā*: conjunction + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak
• *ʾălêhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them
• *weʾāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - has said
• *ʾăḏōnāy*: noun with 1st person plural suffix - my Lord
• *yehōwih*: proper noun - LORD
• *ʾim*: conditional particle - if/whether
• *yišmeʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear
• *weʾim*: conjunction + conditional particle - and if/whether
• *yeḥdālû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they forbear/cease

词义

• *welēḵ*: and go/proceed/depart
• *bōʾ*: come/enter/approach
• *haggôlāh*: the exile/captivity/diaspora
• *benê*: sons/descendants/children of
• *ʿammeḵā*: your people/nation/folk
• *wedibbartā*: and you shall speak/talk/declare
• *weʾāmartā*: and you shall say/tell/command
• *ʾăḏōnāy*: my Lord/master/sovereign
• *yišmeʿû*: they hear/listen/obey
• *yeḥdālû*: they forbear/cease/refrain

引用经文

• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 2:5 : 5 他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。
• 结 33:2 : 2 人子啊，你要告訴本國的子民說：我使刀劍臨到哪一國，那一國的民從他們中間選立一人為守望的。
• 结 33:12 : 12 人子啊，你要對本國的人民說：義人的義，在犯罪之日不能救他；至於惡人的惡，在他轉離惡行之日也不能使他傾倒；義人在犯罪之日也不能因他的義存活。
• 结 33:17 : 17 你本國的子民還說：主的道不公平。其實他們的道不公平。
• 结 33:30 : 30 人子啊，你本國的子民在牆垣旁邊、在房屋門口談論你。弟兄對弟兄彼此說：來罷！聽聽有甚麼話從耶和華而出。
• 结 37:18 : 18 你本國的子民問你說：這是甚麼意思？你不指示我們麼？
• 但 6:13 : 13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。
• 但 12:1 : 1 那時，保佑你本國之民的天使長（原文是大君）米迦勒必站起來，並且有大艱難，從有國以來直到此時，沒有這樣的。你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 结 11:24-25 : 24 靈將我舉起，在異象中藉著　神的靈將我帶進迦勒底地，到被擄的人那裡；我所見的異象就離我上升去了。 25 我便將耶和華所指示我的一切事都說給被擄的人聽。
• 结 3:15 : 15 我就來到提勒亞畢，住在迦巴魯河邊被擄的人那裡，到他們所住的地方，在他們中間憂憂悶悶地坐了七日。
• 出 32:7 : 7 耶和華吩咐摩西說：下去罷，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。
• 申 9:12 : 12 對我說：你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。