以西结书 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你要說：我作你們的預兆：我怎樣行，他們所遭遇的也必怎樣，他們必被擄去。

📖 语法分析

原文

אֱמֹ֖ר אֲנִ֣י מֽוֹפֶתְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתִי כֵּ֚ן יֵעָשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה בַשְּׁבִ֖י יֵלֵֽכוּ׃

音译

ʾĕmōr I môp̄eṯḵem as ʿāśîṯî so yēʿāśeh to-them in-the-gôlāh in-the-šəḇî yēlēḵû

语法细节

• *ʾĕmōr*: qal imperative, masculine singular - say
• *môp̄eṯḵem*: common noun, masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sign/portent
• *ʿāśîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I did/made
• *yēʿāśeh*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - it will be done
• *gôlāh*: common noun, feminine singular with definite article - the exile/captivity
• *šəḇî*: common noun, masculine singular with definite article - the captivity
• *yēlēḵû*: qal imperfect, 3rd common plural - they will go

词义

• *môp̄eṯ*: sign/wonder/portent/omen
• *šəḇî*: captivity/imprisonment

引用经文

• 耶 15:2 : 2 他們問你說：我們往那裡去呢？你便告訴他們，耶和華如此說：定為死亡的，必致死亡；定為刀殺的，必交刀殺；定為饑荒的，必遭饑荒；定為擄掠的，必被擄掠。
• 耶 52:15 : 15 那時護衛長尼布撒拉旦將民中最窮的和城裡所剩下的百姓，並已經投降巴比倫王的人，以及大眾所剩下的人，都擄去了。
• 耶 52:28-30 : 28 尼布甲尼撒所擄的民數記在下面：在他第七年擄去猶大人三千零二十三名； 29 尼布甲尼撒十八年從耶路撒冷擄去八百三十二人； 30 尼布甲尼撒二十三年，護衛長尼布撒拉旦擄去猶大人七百四十五名；共有四千六百人。
• 结 12:6 : 6 到天黑時，你要當他們眼前搭在肩頭上帶出去，並要蒙住臉看不見地，因為我立你作以色列家的預兆。