阿摩司书 1:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

And-hālak malkām in-haggôlāh he and-śārāyw yaḥdāw ʾāmar YHWH

语法细节

• *hālak*: perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he will go
• *malkām*: masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their king
• *haggôlāh*: definite article + feminine singular noun - the exile
• *śārāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his princes/officials
• *yaḥdāw*: adverb - together
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh

词义

• *malkām*: their king/Milcom (Ammonite deity)
• *haggôlāh*: the exile/captivity
• *śārāyw*: his princes/officials/nobles
• *yaḥdāw*: together/at the same time

引用经文

• 耶 49:3 : 3 希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。