耶利米书 49:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

希實本哪，你要哀號，因為愛地變為荒場。拉巴的居民（原文是女子）哪，要呼喊，以麻布束腰；要哭號，在籬笆中跑來跑去；因瑪勒堪和屬他的祭司、首領要一同被擄去。

📖 语法分析

原文

הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבּ֜וֹן כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנ֣וֹת רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָה בַּגְּדֵר֑וֹת כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגּוֹלָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

音译

hêlîlî ḥešbôn because šuddədāh-ʿay, ṣəʿaqnāh bənôt rabbāh, ḥăgōrnāh śaqqîm, səp̱ōdnāh wə-hitšôṭaṭnāh in-gədērôt; because malkām into-gôlāh yēlēk, kōhănāyw wə-śārāyw yaḥdāw.

语法细节

• *hêlîlî*: hiphil imperative, feminine singular - wail/howl
• *ḥešbôn*: proper noun - Heshbon (city)
• *šuddədāh*: pual perfect, 3rd person feminine singular - has been devastated
• *ʿay*: proper noun - Ai (city)
• *ṣəʿaqnāh*: qal imperative, feminine plural - cry out
• *bənôt*: feminine plural construct - daughters of
• *rabbāh*: proper noun - Rabbah (capital city of Ammon)
• *ḥăgōrnāh*: qal imperative, feminine plural - gird/put on
• *śaqqîm*: masculine plural noun - sackcloth
• *səp̱ōdnāh*: qal imperative, feminine plural - lament/mourn
• *wə*: conjunction - and
• *hitšôṭaṭnāh*: hithpael imperative, feminine plural - roam about/run to and fro
• *gədērôt*: feminine plural noun + definite article - sheep pens/enclosures/fences
• *malkām*: noun + possessive suffix, 'their king' or possibly 'Milcom/Molech' (Ammonite deity)
• *gôlāh*: feminine singular noun with prefix - exile/captivity
• *yēlēk*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go
• *kōhănāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his priests
• *śārāyw*: masculine plural noun + 3ms suffix - his princes/officials
• *yaḥdāw*: adverb - together

词义

• *malkām*: their king/Milcom (Ammonite deity)
• *gədērôt*: sheep pens/enclosures/fences
• *hitšôṭaṭnāh*: roam about/run to and fro/wander aimlessly

引用经文

• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。
• 赛 15:2 : 2 他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。
• 耶 48:37 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。
• 耶 4:8 : 8 因此，你們當腰束麻布，大聲哀號，因為耶和華的烈怒沒有向我們轉消。
• 耶 46:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
• 王上 11:5 : 5 因為所羅門隨從西頓人的女　神亞斯他錄和亞捫人可憎的神米勒公。
• 王上 11:33 : 33 因為他離棄我，敬拜西頓人的女　神亞斯他錄、摩押的　神基抹，和亞捫人的　神米勒公，沒有遵從我的道，行我眼中看為正的事，守我的律例典章，像他父親大衛一樣。
• 王下 23:13 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 伯 30:3-7 : 3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，在荒廢淒涼的幽暗中，齦乾燥之地， 4 在草叢之中採鹹草，羅騰（小樹名，松類）的根為他們的食物。 5 他們從人中被趕出；人追喊他們如賊一般， 6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中； 7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。
• 赛 13:6 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 赛 14:31 : 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 赛 16:7 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。
• 赛 23:1 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。
• 赛 23:6 : 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。
• 赛 32:11-12 : 11 安逸的婦女啊，要戰兢；無慮的女子啊，要受騷擾。脫去衣服，赤著身體，腰束麻布。 12 他們必為美好的田地和多結果的葡萄樹，搥胸哀哭。
• 耶 48:2 : 2 摩押不再被稱讚。有人在希實本設計謀害他，說：來罷！我們將他剪除，不再成國。瑪得緬哪，你也必默默無聲；刀劍必追趕你。
• 耶 6:26 : 26 我民（原文是民女）哪，應當腰束麻布，滾在灰中。你要悲傷，如喪獨生子痛痛哭號，因為滅命的要忽然臨到我們。
• 耶 49:1 : 1 論亞捫人。耶和華如此說：以色列沒有兒子麼？沒有後嗣麼？瑪勒堪為何得迦得之地為業呢？屬他的民為何住其中的城邑呢？
• 耶 51:8 : 8 巴比倫忽然傾覆毀壞；要為他哀號；為止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。
• 摩 1:15 : 15 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 雅 5:1 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
• 耶 48:20 : 20 摩押因毀壞蒙羞；你們要哀號呼喊，要在亞嫩旁報告說：摩押變為荒場！
• 书 8:28 : 28 約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆、荒場，直到今日；