以赛亚书 15:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們上巴益，又往底本，到高處去哭泣。摩押人因尼波和米底巴哀號，各人頭上光禿，鬍鬚剃淨。

📖 语法分析

原文

עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

音译

ʿālâ the bayit wə-Dîḇōn the bāmôt for beḵî upon-Neḇô wə-upon Mêdeḇāʾ Môʾāḇ yeyēlîl on all-rōʾšāyw qorḥâ all-zāqān gerûʿâ

语法细节

• *ʿālâ*: qal perfect, 3rd masculine singular - went up/ascended
• *bayit*: noun, masculine, singular with definite article - the house/temple
• *wə*: conjunction - and
• *Dîḇōn*: proper noun - Dibon (city)
• *bāmôt*: noun, feminine, plural with definite article - the high places
• *beḵî*: noun, masculine, singular - weeping
• *Neḇô*: proper noun - Nebo (place name)
• *Mêdeḇāʾ*: proper noun - Medeba (place name)
• *Môʾāḇ*: proper noun - Moab
• *yeyēlîl*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - wails/howls
• *rōʾšāyw*: noun, masculine, plural construct with 3rd masculine singular suffix - its/his heads
• *qorḥâ*: noun, feminine, singular - baldness
• *zāqān*: noun, masculine, singular - beard
• *gerûʿâ*: passive participle, feminine, singular - cut off/shaved

词义

• *ʿālâ*: went up/ascended/has gone up
• *bayit*: house/temple (possibly referring to temple in Moab)
• *bāmôt*: high places/shrines/cult sites
• *beḵî*: weeping/crying
• *yeyēlîl*: wails/howls/laments
• *qorḥâ*: baldness (sign of mourning)
• *gerûʿâ*: cut off/shaved/diminished (sign of mourning)

引用经文

• 利 21:5 : 5 不可使頭光禿；不可剃除鬍鬚的周圍，也不可用刀劃身。
• 耶 48:1 : 1 論摩押。萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：尼波有禍了！因變為荒場。基列亭蒙羞被攻取。米斯迦蒙羞被毀壞；
• 耶 48:18 : 18 住在底本的民哪（原文是女子），要從你榮耀的位上下來，坐受乾渴；因毀滅摩押的上來攻擊你，毀壞了你的保障。
• 民 21:30 : 30 我們射了他們；希實本直到底本盡皆毀滅。我們使地變成荒場，直到挪法；這挪法直延到米底巴。
• 赛 3:24 : 24 必有臭爛代替馨香，繩子代替腰帶，光禿代替美髮，麻衣繫腰代替華服，烙傷代替美容。
• 申 34:1 : 1 摩西從摩押平原登尼波山，上了那與耶利哥相對的毘斯迦山頂。耶和華把基列全地直到但，
• 书 13:16-17 : 16 他們的境界是亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，靠近米底巴的全平原； 17 希實本並屬希實本平原的各城，底本、巴末巴力、伯巴力勉、
• 伯 1:20 : 20 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，
• 利 19:27-28 : 27 頭的周圍不可剃，（周圍或作：兩鬢）鬍鬚的周圍也不可損壞。 28 不可為死人用刀劃身，也不可在身上刺花紋。我是耶和華。
• 赛 14:31 : 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 赛 15:3 : 3 他們在街市上都腰束麻布，在房頂上和寬闊處俱各哀號，眼淚汪汪。
• 赛 16:7 : 7 因此，摩押人必為摩押哀號；人人都要哀號。你們摩押人要為吉珥哈列設的葡萄餅哀歎，極其憂傷。
• 赛 16:12 : 12 摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。
• 赛 22:12 : 12 當那日，主─萬軍之耶和華叫人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。
• 耶 7:29 : 29 耶路撒冷啊，要剪髮拋棄，在淨光的高處舉哀；因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。
• 耶 47:5 : 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 民 32:3 : 3 亞大錄、底本、雅謝、寧拉、希實本、以利亞利、示班、尼波、比穩，
• 民 32:38 : 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 申 14:1 : 1 你們是耶和華─你們　神的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光。
• 耶 48:22-23 : 22 底本、尼波、伯低比拉太音、 23 基列亭、伯迦末、伯米恩、
• 耶 48:31 : 31 因此，我要為摩押哀號，為摩押全地呼喊；人必為吉珥哈列設人歎息。
• 耶 48:37-39 : 37 各人頭上光禿，鬍鬚剪短，手有劃傷，腰束麻布。 38 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭；因我打碎摩押，好像打碎無人喜悅的器皿。這是耶和華說的。 39 摩押何等毀壞！何等哀號！何等羞愧轉背！這樣，摩押必令四圍的人嗤笑驚駭。
• 结 7:18 : 18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。