列王纪下 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙從那裡上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的上去罷！禿頭的上去罷！

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥עַל מִשָּׁ֖ם בֵּֽית־אֵ֑ל וְה֣וּא ׀ עֹלֶ֣ה בַדֶּ֗רֶךְ וּנְעָרִ֤ים קְטַנִּים֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר וַיִּתְקַלְּסוּ־בוֹ֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ עֲלֵ֥ה קֵרֵ֖חַ עֲלֵ֥ה קֵרֵֽחַ׃

音译

And wayya'al from-there [to] bêt-'ēl; and-he 'ōleh in-the-derek, and-nə'ārîm qəṭannîm yāṣə'û from-the-'îr, and wayyitqalləsû-at-him and wayyō'mərû to-him, go-up qērēaḥ, go-up qērēaḥ.

语法细节

• *wayya'al*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'ālâ* - and he went up
• *'ōleh*: qal participle masculine singular of *'ālâ* - going up
• *derek*: masculine singular noun - way/road
• *nə'ārîm*: masculine plural noun - youths/boys
• *qəṭannîm*: masculine plural adjective - small/young
• *yāṣə'û*: qal perfect 3rd masculine plural of *yāṣā'* - they came out
• *'îr*: feminine singular noun - city
• *wayyitqalləsû*: waw-consecutive + hithpael imperfect 3rd masculine plural of *qālas* - and they mocked
• *wayyō'mərû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural of *'āmar* - and they said
• *qērēaḥ*: masculine singular adjective - bald

词义

• *'ōleh* in-the-*derek*: going up on the road/ascending on the way
• *nə'ārîm* *qəṭannîm*: small boys/young lads/little children
• *wayyitqalləsû*-at-him: they mocked him/they made fun of him
• *'ălēh* *qērēaḥ*: go up, bald head/come up, baldhead

引用经文

• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 伯 30:1 : 1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。
• 伯 19:18 : 18 連小孩子也藐視我；我若起來，他們都嘲笑我。
• 创 21:9 : 9 當時，撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑，
• 王上 12:28-32 : 28 耶羅波安王就籌劃定妥，鑄造了兩個金牛犢，對眾民說：以色列人哪，你們上耶路撒冷去實在是難；這就是領你們出埃及地的　神。 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。 30 這事叫百姓陷在罪裡，因為他們往但去拜那牛犢。 31 耶羅波安在邱壇那裡建殿，將那不屬利未人的凡民立為祭司。 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。
• 伯 30:8-9 : 8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們被鞭打，趕出境外。 9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。 11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。 12 這等下流人在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。 13 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。 14 他們來如同闖進大破口，在毀壞之間滾在我身上。 15 驚恐臨到我，驅逐我的尊榮如風；我的福祿如雲過去。 16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。 17 夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。 18 因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。 19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。 20 主啊，我呼求你，你不應允我；我站起來，你就定睛看我。 21 你向我變心，待我殘忍，又用大能追逼我， 22 把我提在風中，使我駕風而行，又使我消滅在烈風中。 23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。 24 然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？ 25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？ 26 我仰望得好處，災禍就到了；我等待光明，黑暗便來了。 27 我心裡煩擾不安，困苦的日子臨到我身。 28 我沒有日光就哀哭行去（或譯：我面發黑並非因日曬）；我在會中站著求救。 29 我與野狗為弟兄，與鴕鳥為同伴。 30 我的皮膚黑而脫落；我的骨頭因熱燒焦。 31 所以，我的琴音變為悲音；我的簫聲變為哭聲。
• 诗 31:18 : 18 那撒謊的人逞驕傲輕慢，出狂妄的話攻擊義人；願他的嘴啞而無言。
• 诗 35:15 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。
• 箴 20:11 : 11 孩童的動作是清潔，是正直，都顯明他的本性。
• 箴 22:6 : 6 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。
• 箴 22:15 : 15 愚蒙迷住孩童的心，用管教的杖可以遠遠趕除。
• 传 11:10 : 10 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。
• 赛 1:4 : 4 嗐！犯罪的國民，擔著罪孽的百姓；行惡的種類，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，與他生疏，往後退步。
• 赛 3:5 : 5 百姓要彼此欺壓；各人受鄰舍的欺壓。少年人必侮慢老年人；卑賤人必侮慢尊貴人。
• 赛 57:3-4 : 3 你們這些巫婆的兒子，姦夫和妓女的種子，都要前來！ 4 你們向誰戲笑？向誰張口吐舌呢？你們豈不是悖逆的兒女，虛謊的種類呢？
• 耶 7:18 : 18 孩子撿柴，父親燒火，婦女摶麵做餅，獻給天后，又向別　神澆奠祭，惹我發怒。
• 何 4:15 : 15 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
• 何 10:5 : 5 撒瑪利亞的居民必因伯亞文的牛犢驚恐；崇拜牛犢的民和喜愛牛犢的祭司都必因榮耀離開他，為他悲哀。
• 何 10:15 : 15 因他們的大惡，伯特利必使你們遭遇如此。到了黎明，以色列的王必全然滅絕。
• 摩 3:14 : 14 我討以色列罪的日子，也要討伯特利祭壇的罪；壇角必被砍下，墜落於地。
• 摩 4:4 : 4 以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲加增罪過；每日早晨獻上你們的祭物，每三日奉上你們的十分之一。
• 摩 5:5 : 5 不要往伯特利尋求，不要進入吉甲，不要過到別是巴；因為吉甲必被擄掠，伯特利也必歸於無有。
• 摩 7:13 : 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 太 27:29-31 : 29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！ 30 又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。 31 戲弄完了，就給他脫了袍子，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 太 27:40-43 : 40 你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己罷！你如果是神的兒子，就從十字架上下來罷！ 41 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 42 他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 43 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：我是神的兒子。
• 加 4:29 : 29 當時，那按著血氣生的逼迫了那按著聖靈生的，現在也是這樣。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 王下 2:11 : 11 他們正走著說話，忽有火車火馬將二人隔開，以利亞就乘旋風升天去了。