列王纪下 1:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

王第二次差遣一個五十夫長，帶領五十人去見以利亞。五十夫長對以利亞說：　神人哪，王吩咐你快快下來！

📖 语法分析

原文

וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃

音译

wə-yāshāb wə-yishlaḥ ʾēlāyw sar-ḥămishshîm ʾaḥēr wə-ḥămishshāyw wə-yaʿan wə-yədabbēr ʾēlāyw ʾîsh hā-ʾĕlōhîm kōh-ʾāmar ha-melek məhērāh rēdāh

语法细节

• *wə-yāshāb*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he returned/again
• *wə-yishlaḥ*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and sent
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *sar-ḥămishshîm*: noun, masculine singular construct + numeral - captain of fifty
• *ʾaḥēr*: adjective, masculine singular - another
• *wə-ḥămishshāyw*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty
• *wə-yaʿan*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered
• *wə-yədabbēr*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke
• *ʾîsh*: noun, masculine singular construct - man of
• *hā-ʾĕlōhîm*: definite article + noun, masculine plural - the God
• *kōh-ʾāmar*: adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says
• *ha-melek*: definite article + noun, masculine singular - the king
• *məhērāh*: adverb - quickly
• *rēdāh*: qal imperative, masculine singular - come down

词义

• *wə-yāshāb*: again/once more/returned
• *məhērāh*: quickly/speedily/at once
• *rēdāh*: come down/descend

引用经文

• 民 16:41 : 41 第二天，以色列全會眾都向摩西、亞倫發怨言說：你們殺了耶和華的百姓了。
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。
• 撒上 22:17-19 : 17 王就吩咐左右的侍衛說：你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助大衛，又知道大衛逃跑，竟沒有告訴我。掃羅的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。 18 王吩咐多益說：你去殺祭司罷！以東人多益就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人； 19 又用刀將祭司城挪伯中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
• 箴 29:12 : 12 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。
• 赛 26:11 : 11 耶和華啊，你的手高舉，他們仍然不看；卻要看你為百姓發的熱心，因而抱愧，並且有火燒滅你的敵人。
• 赛 32:7 : 7 吝嗇人所用的法子是惡的；他圖謀惡計，用謊言毀滅謙卑人；窮乏人講公理的時候，他也是這樣行。
• 耶 5:3 : 3 耶和華啊，你的眼目不是看顧誠實麼？你擊打他們，他們卻不傷慟；你毀滅他們，他們仍不受懲治。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 太 2:16 : 16 希律見自己被博士愚弄，就大大發怒，差人將伯利恆城裡並四境所有的男孩，照著他向博士仔細查問的時候，凡兩歲以裡的，都殺盡了。
• 路 22:63-64 : 63 看守耶穌的人戲弄他，打他， 64 又蒙著他的眼，問他說：你是先知，告訴我們打你的是誰？
• 约 18:5-9 : 5 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。耶穌說：我就是。賣他的猶大也同他們站在那裡。 6 耶穌一說我就是，他們就退後倒在地上。 7 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。 8 耶穌說：我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去罷。 9 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。 10 {G3767}西門彼得帶著一把刀，就拔出來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉他的右耳；那僕人名叫馬勒古。 11 {G3767}耶穌就對彼得說：收刀入鞘罷，我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？ 12 那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
• 徒 4:16-17 : 16 我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住耶路撒冷的人都知道，我們也不能說沒有。 17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。