列王纪下 6:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列王差人去窺探　神人所告訴所警戒他去的地方，就防備未受其害，不止一兩次。

📖 语法分析

原文

וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל־הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר־ל֧וֹ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים *והזהירה **וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם׃

音译

And-wə-yišlaḥ meleḵ yiśrā'ēl to-the-māqôm which 'āmar-to-him 'îš-hā'ĕlōhîm and-wə-hizhîrô and-wə-nišmar there, not 'aḥat and-not šətāyim.

语法细节

• *wə-yišlaḥ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sent
• *meleḵ*: masculine singular construct noun - king of
• *yiśrā'ēl*: proper noun - Israel
• *ha-māqôm*: definite article + masculine singular noun - the place
• *'ăšer*: relative pronoun - which/that
• *'āmar-lô*: qal perfect 3rd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - said to him
• *'îš-hā'ĕlōhîm*: construct chain: masculine singular noun + definite article + masculine plural noun - man of God
• *wə-hizhîrô*: waw consecutive + hiphil perfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he warned him
• *wə-nišmar*: waw consecutive + niphal perfect 3rd person masculine singular - and he was on guard
• *lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*: idiomatic expression - not once and not twice
• *'aḥat*: feminine singular cardinal number - one
• *šətāyim*: feminine dual cardinal number - two

词义

• *wə-hizhîrô*: and he warned him/and he cautioned him/and he put him on alert
• *lō' 'aḥat wə-lō' šətāyim*: not once or twice/many times/repeatedly

引用经文

• 出 9:20-21 : 20 法老的臣僕中，懼怕耶和華這話的，便叫他的奴僕和牲畜跑進家來。 21 但那不把耶和華這話放在心上的，就將他的奴僕和牲畜留在田裡。
• 王上 20:15 : 15 於是亞哈數點跟從省長的少年人，共有二百三十二名，後又數點以色列的眾兵，共有七千名。
• 王下 2:12 : 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
• 王下 5:14 : 14 於是乃縵下去，照著　神人的話，在約但河裡沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。
• 王下 13:14 : 14 以利沙得了必死的病，以色列王約阿施下來看他，伏在他臉上哭泣，說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！
• 代下 20:20 : 20 次日清早，眾人起來往提哥亞的曠野去。出去的時候，約沙法站著說：猶大人和耶路撒冷的居民哪，要聽我說：信耶和華─你們的　神就必立穩；信他的先知就必亨通。
• 箴 27:12 : 12 通達人見禍藏躲；愚蒙人前往受害。
• 结 3:18-21 : 18 我何時指著惡人說：他必要死；你若不警戒他，也不勸戒他，使他離開惡行，拯救他的性命，這惡人必死在罪孽之中；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。 20 再者，義人何時離義而犯罪，我將絆腳石放在他面前，他就必死；因你沒有警戒他，他必死在罪中，他素來所行的義不被紀念；我卻要向你討他喪命的罪（原文是血）。 21 倘若你警戒義人，使他不犯罪，他就不犯罪；他因受警戒就必存活，你也救自己脫離了罪。
• 摩 7:1-6 : 1 主耶和華指示我一件事：為王割菜（或譯：草）之後，菜又發生；剛發生的時候，主造蝗蟲。 2 蝗蟲吃盡那地的青物，我就說：主耶和華啊，求你赦免；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 3 耶和華就後悔，說：這災可以免了。 4 主耶和華又指示我一件事：他命火來懲罰以色列，火就吞滅深淵，險些將地燒滅。 5 我就說：主耶和華啊，求你止息；因為雅各微弱，他怎能站立得住呢？ 6 耶和華就後悔，說：這災也可免了。
• 太 2:12 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。
• 太 3:7 : 7 約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？
• 太 24:15-17 : 15 你們看見先知但以理所說的那行毀壞可憎的站在聖地（讀這經的人須要會意）。 16 那時，在猶太的，應當逃到山上； 17 在房上的，不要下來拿家裡的東西；
• 徒 27:24 : 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。
• 来 11:7 : 7 挪亞因著信，既蒙神指示他未見的事，動了敬畏的心，預備了一隻方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那從信而來的義。