列王纪下 3:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙對以色列王說：我與你何干？去問你父親的先知和你母親的先知罷！以色列王對他說：不要這樣說，耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖ם בְּיַד־מוֹאָֽב׃

音译

wa-yōʾmer ʾĔlîšāʿ to-king-of-Yiśrāʾēl, what-to-me and-to-you? go to-prophets-of your-father and-to-prophets-of your-mother. wa-yōʾmer to-him king-of-Yiśrāʾēl, ʾal, for-qārāʾ YHWH for-three ha-mĕlākîm ha-ʾēlleh to-give ʾôtām into-hand-of-Môʾāb.

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾĔlîšāʿ*: proper name - Elisha
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *mah-lî wā-lāk*: interrogative + preposition + 1st singular suffix + conjunction + preposition + 2nd masculine singular suffix - what to me and to you?
• *lēk*: qal imperative, masculine singular - go
• *nĕbîʾê*: masculine plural construct - prophets of
• *ʾal*: negative particle - do not/no
• *qārāʾ*: qal perfect, 3rd masculine singular - he has called
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *šĕlōšet*: cardinal number, construct - three of
• *ha-mĕlākîm*: definite article + masculine plural noun - the kings
• *ha-ʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these
• *lātēt*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
• *Môʾāb*: proper name - Moab

词义

• *mah-lî wā-lāk*: what have I to do with you?/why are you coming to me?
• *lēk*: go/depart
• *ʾal*: no/do not [say that]
• *qārāʾ*: called/summoned/brought together

引用经文

• 王上 18:19 : 19 現在你當差遣人，招聚以色列眾人和事奉巴力的那四百五十個先知，並耶洗別所供養事奉亞舍拉的那四百個先知，使他們都上迦密山去見我。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:10-11 : 10 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。 11 基拿拿的兒子西底家造了兩個鐵角，說：耶和華如此說：你要用這角牴觸亞蘭人，直到將他們滅盡。
• 王上 22:22-25 : 22 耶和華問他說：你用何法呢？他說：我去，要在他眾先知口中作謊言的靈。耶和華說：這樣，你必能引誘他，你去如此行罷！ 23 現在耶和華使謊言的靈入了你這些先知的口，並且耶和華已經命定降禍與你。 24 基拿拿的兒子西底家前來，打米該雅的臉，說：耶和華的靈從那裡離開我與你說話呢？ 25 米該雅說：你進嚴密的屋子藏躲的那日，就必看見了。
• 王下 3:10 : 10 以色列王說：哀哉！耶和華招聚我們這三王，乃要交在摩押人的手裡。
• 箴 1:28 : 28 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
• 耶 2:27-28 : 27 他們向木頭說：你是我的父；向石頭說：你是生我的。他們以背向我，不以面向我；及至遭遇患難的時候卻說：起來拯救我們。 28 你為自己做的　神在那裡呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你罷！猶大啊，你　神的數目與你城的數目相等。
• 结 14:3-5 : 3 人子啊，這些人已將他們的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，我豈能絲毫被他們求問麼？ 4 所以你要告訴他們：主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裡，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我─耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他（或譯：必按他拜許多假神的罪報應他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他們，因為他們都藉著假神與我生疏。
• 何 6:1 : 1 來罷，我們歸向耶和華！他撕裂我們，也必醫治；他打傷我們，也必纏裹。
• 太 8:29 : 29 他們喊著說：神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裡來叫我們受苦麼？
• 约 2:4 : 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
• 林后 5:16 : 16 所以，我們從今以後，不憑著外貌（原文是肉體；本節同）認人了。雖然憑著外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。
• 林后 6:15 : 15 基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
• 申 32:37-39 : 37 他必說：他們的　神，他們所投靠的磐石， 38 就是向來吃他們祭牲的脂油，喝他們奠祭之酒的，在那裡呢？他可以興起幫助你們，護衛你們。 39 你們如今要知道：我，唯有我是神；在我以外並無別　神。我使人死，我使人活；我損傷，我也醫治，並無人能從我手中救出來。
• 士 10:14 : 14 你們去哀求所選擇的　神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們罷！
• 得 1:15 : 15 拿俄米說：看哪，你嫂子已經回他本國和他所拜的神那裡去了，你也跟著你嫂子回去罷！