列王纪下 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利亞回答說：我若是　神人，願火從天上降下來，燒滅你和你那五十人！於是有火從天上降下來，燒滅五十夫長和他那五十人。

📖 语法分析

原文

וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־חֲמִשָּֽׁיו׃

音译

wə-yaʿăneh ʾĒliyyāhû wə-yədabbēr ʾel-sar ha-ḥămishshîm wə-ʾim-ʾîsh ʾĕlōhîm ʾānî tēred ʾēsh min-ha-shāmayim wə-tōʾkal ʾōtəkā wə-ʾet-ḥămishsheykā wə-tēred ʾēsh min-ha-shāmayim wə-tōʾkal ʾōtô wə-ʾet-ḥămishshāyw

语法细节

• *wə-yaʿăneh*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and answered
• *ʾĒliyyāhû*: proper noun - Elijah
• *wə-yədabbēr*: waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke
• *ʾel-sar*: preposition + noun, masculine singular construct - to the captain of
• *ha-ḥămishshîm*: definite article + numeral - the fifty
• *wə-ʾim-ʾîsh*: conjunction + conditional particle + noun, masculine singular construct - and if a man of
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʾānî*: 1st singular independent pronoun - I
• *tēred*: qal imperfect, 3rd feminine singular jussive - let come down
• *ʾēsh*: noun, feminine singular - fire
• *min-ha-shāmayim*: preposition + definite article + noun, masculine dual - from the heavens
• *wə-tōʾkal*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and consumed
• *ʾōtəkā*: direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you
• *wə-ʾet-ḥămishsheykā*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and your fifty
• *wə-tēred*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and came down
• *ʾōtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him
• *wə-ʾet-ḥămishshāyw*: conjunction + direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - and his fifty

词义

• *ʾîsh ʾĕlōhîm*: man of God/prophet/divine messenger
• *tēred ʾēsh*: fire will come down/fire shall descend
• *tōʾkal*: consume/devour/burn up

引用经文

• 路 9:54 : 54 他的門徒雅各、約翰看見了，就說：主阿，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們，像以利亞所作的（有古卷無「像以利亞所作的」數字）麼？
• 王上 18:36-38 : 36 到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：亞伯拉罕、以撒、以色列的　神，耶和華啊，求你今日使人知道你是以色列的　神，也知道我是你的僕人，又是奉你的命行這一切事。 37 耶和華啊，求你應允我，應允我！使這民知道你─耶和華是　神，又知道是你叫這民的心回轉。 38 於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾溝裡的水。
• 伯 1:16 : 16 他還說話的時候，又有人來說：「　神從天上降下火來，將群羊和僕人都燒滅了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 启 11:5 : 5 若有人想要害他們，就有火從他們口中出來，燒滅仇敵。凡想要害他們的都必這樣被殺。
• 民 11:1 : 1 眾百姓發怨言，他們的惡語達到耶和華的耳中。耶和華聽見了就怒氣發作，使火在他們中間焚燒，直燒到營的邊界。
• 民 16:28-30 : 28 摩西說：我行的這一切事本不是憑我自己心意行的，乃是耶和華打發我行的，必有證據使你們知道。 29 這些人死若與世人無異，或是他們所遭的與世人相同，就不是耶和華打發我來的。 30 倘若耶和華創作一件新事，使地開口，把他們和一切屬他們的都吞下去，叫他們活活的墜落陰間，你們就明白這些人是藐視耶和華了。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 诗 106:18 : 18 有火在他們的黨中發起；有火焰燒燬了惡人。
• 但 3:22 : 22 因為王命緊急，窯又甚熱，那抬沙得拉、米煞、亞伯尼歌的人都被火焰燒死。
• 但 3:25 : 25 王說：看哪，我見有四個人，並沒有捆綁，在火中遊行，也沒有受傷；那第四個的相貌好像神子。
• 但 6:24 : 24 王下令，人就把那些控告但以理的人，連他們的妻子兒女都帶來，扔在獅子坑中。他們還沒有到坑底，獅子就抓住（原文是勝了）他們，咬碎他們的骨頭。
• 太 21:41 : 41 他們說：要下毒手除滅那些惡人，將葡萄園另租給那按著時候交果子的園戶。
• 太 23:34-37 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城， 35 叫世上所流義人的血都歸到你們身上，從義人亞伯的血起，直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。 36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 王下 2:23-24 : 23 以利沙從那裡上伯特利去，正上去的時候，有些童子從城裡出來，戲笑他說：禿頭的上去罷！禿頭的上去罷！ 24 他回頭看見，就奉耶和華的名咒詛他們。於是有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子。
• 代下 36:16 : 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 徒 5:3-9 : 3 彼得說：亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？ 4 田地還沒有賣，不是你自己的麼？既賣了，價銀不是你作主麼？你怎麼心裡起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。 5 亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。 6 有些少年人起來，把他包裹，抬出去埋葬了。 7 約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。 8 彼得對他說：你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些麼？他說：就是這些。 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。 10 婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見他已經死了，就抬出去，埋在他丈夫旁邊。
• 徒 12:19 : 19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下該撒利亞去，住在那裡。
• 来 12:29 : 29 因為我們的神乃是烈火。