列王纪上 18:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶洗別殺耶和華眾先知的時候，我將耶和華的一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們，豈沒有人將這事告訴我主麼？

📖 语法分析

原文

הֲלֹֽא־הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם

音译

?Not-huggad to-laʾdōnî ʾēt ʾăšer-ʿāśîtî when-bahărōg ʾîzebel ʾēt nəbîʾê YHWH and-wāʾaḥbiʾ from-minnəbîʾê YHWH mēʾāh ʾîš ḥămiššîm ḥămiššîm ʾîš in-the-məʿārāh and-wāʾăkalkəlēm leḥem and-māyim

语法细节

• *huggad*: hophal perfect 3ms - has it been told
• *laʾdōnî*: preposition + noun masculine singular + 1cs suffix - to my lord
• *ʾăšer*: relative particle - what/that which
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1cs - I did
• *bahărōg*: preposition + qal infinitive construct - when killing
• *ʾîzebel*: proper name - Jezebel
• *nəbîʾê*: noun masculine plural construct - prophets of
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh
• *wāʾaḥbiʾ*: conjunction + hiphil imperfect 1cs - and I hid
• *minnəbîʾê*: preposition + noun masculine plural construct - from prophets of
• *mēʾāh*: numeral - hundred
• *ʾîš*: noun masculine singular - man/men
• *ḥămiššîm*: numeral - fifty
• *məʿārāh*: noun feminine singular - cave
• *wāʾăkalkəlēm*: conjunction + pilpel imperfect 1cs + 3mp suffix - and I sustained them
• *leḥem*: noun masculine singular - bread/food
• *māyim*: noun masculine plural - water

词义

• *huggad*: has it been told/has it been reported
• *ʿāśîtî*: I did/I performed/I accomplished
• *bahărōg*: when killing/when murdering/when slaying
• *wāʾaḥbiʾ*: I hid/I concealed
• *ḥămiššîm ḥămiššîm*: fifty by fifty/in groups of fifty
• *wāʾăkalkəlēm*: I sustained them/I provided for them/I nourished them

引用经文

• 王上 18:4 : 4 耶洗別殺耶和華眾先知的時候，俄巴底將一百個先知藏了，每五十人藏在一個洞裡，拿餅和水供養他們。〉
• 太 25:35 : 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住；
• 徒 20:34 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 帖前 2:9-9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。 10 我們向你們信主的人，是何等聖潔、公義、無可指摘，有你們作見證，也有神作見證。
• 诗 18:21-24 : 21 因為我遵守了耶和華的道，未曾作惡離開我的　神。 22 他的一切典章常在我面前；他的律例我也未曾丟棄。 23 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 24 所以，耶和華按我的公義，按我在他眼前手中的清潔償還我。
• 太 10:41-42 : 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 创 20:4-5 : 4 亞比米勒卻還沒有親近撒拉；他說：主阿，連有義的國，你也要毀滅麼？ 5 那人豈不是自己對我說他是我的妹子麼？就是女人也自己說：他是我的哥哥。我作這事是心正手潔的。