列王纪上 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他說：我指著永生耶和華─你的　神起誓，我沒有餅，罈內只有一把麵，瓶裡只有一點油；我現在找兩根柴，回家要為我和我兒子做餅；我們吃了，死就死罷！

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃

音译

And wattōʾmer ḥay-yhwh ʾĕlōhêḵā if ʾim-yeš-lî māʿôg but kî ʾim-mǝlōʾ ḵap-qemaḥ in the bakkaḏ and a little ûmǝʿaṭ-šemen in the baṣṣappāḥat and behold I am wǝhinǝnî mǝqōšešet two šǝnayim ʿēṣîm and I will come ûḇāʾtî and make waʿăśîtîhû for me lî and for my son wǝliḇnî and we will eat it waʾăḵalnuhû and die wāmātnû.

语法细节

• *wattōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said
• *ḥay-yhwh*: adjective construct + divine name - as YHWH lives
• *ʾĕlōhêḵā*: noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your God
• *ʾim-yeš-lî*: conditional particle + existential particle + preposition + 1st singular suffix - if I have
• *māʿôg*: noun, masculine singular - cake/food
• *kî ʾim*: conjunction + conditional particle - but only
• *mǝlōʾ*: noun, masculine singular construct - fullness of
• *ḵap-qemaḥ*: noun construct + noun - handful of flour
• *bakkaḏ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in the jar
• *ûmǝʿaṭ-šemen*: waw + adjective construct + noun - and a little oil
• *baṣṣappāḥat*: preposition + definite article + noun, feminine singular - in the flask
• *wǝhinǝnî*: waw + demonstrative particle + 1st singular suffix - and behold I am
• *mǝqōšešet*: poel participle, feminine singular - gathering
• *šǝnayim*: numeral, masculine dual - two
• *ʿēṣîm*: noun, masculine plural - sticks
• *ûḇāʾtî*: waw + qal perfect, 1st singular - and I will come
• *waʿăśîtîhû*: waw + qal perfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will prepare it
• *lî*: preposition + 1st singular suffix - for me
• *wǝliḇnî*: waw + preposition + noun + 1st singular suffix - and for my son
• *waʾăḵalnuhû*: waw + qal perfect, 1st plural + 3rd masculine singular suffix - and we will eat it
• *wāmātnû*: waw + qal perfect, 1st plural - and we will die

词义

• *wattōʾmer*: and she said/and she answered
• *ḥay-yhwh*: as YHWH lives/by the life of YHWH (oath formula)
• *māʿôg*: cake/food/bread
• *kî ʾim*: but only/except
• *mǝlōʾ*: fullness/handful
• *ḵap*: palm/handful
• *qemaḥ*: flour/meal
• *kaḏ*: jar/pitcher
• *šemen*: oil/fat
• *ṣappāḥat*: flask/jug
• *mǝqōšešet*: gathering/collecting
• *ʿēṣîm*: sticks/wood
• *waʿăśîtîhû*: and I will prepare it/and I will make it
• *waʾăḵalnuhû*: and we will eat it/and we will consume it
• *wāmātnû*: and we will die/and we will perish

引用经文

• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 王下 4:2-7 : 2 以利沙問他說：我可以為你做甚麼呢？你告訴我，你家裡有甚麼？他說：婢女家中除了一瓶油之外，沒有甚麼。 3 以利沙說：你去，向你眾鄰舍借空器皿，不要少借； 4 回到家裡，關上門，你和你兒子在裡面將油倒在所有的器皿裡，倒滿了的放在一邊。 5 於是，婦人離開以利沙去了，關上門，自己和兒子在裡面；兒子把器皿拿來，他就倒油。 6 器皿都滿了，他對兒子說：再給我拿器皿來。兒子說：再沒有器皿了。油就止住了。 7 婦人去告訴　神人，神人說：你去賣油還債，所剩的你和你兒子可以靠著度日。
• 创 21:16 : 16 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：我不忍見孩子死，就相對而坐，放聲大哭。
• 撒上 14:39 : 39 我指著救以色列─永生的耶和華起誓，就是我兒子約拿單犯了罪，他也必死。但百姓中無一人回答他。
• 撒上 14:45 : 45 百姓對掃羅說：約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指著永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與　神一同做事。於是百姓救約拿單免了死亡。
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒上 20:21 : 21 我要打發童子，說：去把箭找來。我若對童子說：箭在後頭，把箭拿來，你就可以回來；我指著永生的耶和華起誓，你必平安無事。
• 撒上 25:26 : 26 我主啊，耶和華既然阻止你親手報仇，取流血的罪，所以我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓說：願你的仇敵和謀害你的人都像拿八一樣。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 撒下 15:21 : 21 以太對王說：我指著永生的耶和華起誓，又敢在王面前起誓：無論生死，王在那裡，僕人也必在那裡。
• 耶 4:2 : 2 你必憑誠實、公平、公義，指著永生的耶和華起誓；列國必因耶和華稱自己為有福，也必因他誇耀。
• 耶 5:2 : 2 其中的人雖然指著永生的耶和華起誓，所起的誓實在是假的。
• 耶 14:18 : 18 我若出往田間，就見有被刀殺的；我若進入城內，就見有因饑荒患病的；連先知帶祭司在國中往來，也是毫無知識（或譯：不知怎樣纔好）。
• 哀 4:9 : 9 餓死的不如被刀殺的，因為這是缺了田間的土產，就身體衰弱，漸漸消滅。
• 结 12:18-19 : 18 人子啊，你吃飯必膽戰，喝水必惶惶憂慮。 19 你要對這地的百姓說：主耶和華論耶路撒冷和以色列地的居民如此說，他們吃飯必憂慮，喝水必驚惶。因其中居住的眾人所行強暴的事，這地必然荒廢，一無所存。
• 珥 1:15-16 : 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。 16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？
• 太 15:33-34 : 33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？ 34 耶穌說：你們有多少餅？他們說：有七個，還有幾條小魚。