列王纪上 14:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你要帶十個餅，與幾個薄餅，和一瓶蜜去見他，他必告訴你兒子將要怎樣。

📖 语法分析

原文

וְלָקַ֣חַתְּ בְּ֠יָדֵךְ עֲשָׂרָ֨ה לֶ֧חֶם וְנִקֻּדִ֛ים וּבַקְבֻּ֥ק דְּבַ֖שׁ וּבָ֣את אֵלָ֑יו ה֚וּא יַגִּ֣יד לָ֔ךְ מַה־יִּֽהְיֶ֖ה לַנָּֽעַר׃

音译

wə-lāqaḥat in-yād-your ten leḥem wə-niqqudîm û-baqbuq dəbaš û-bāʾt to-him he yaggîd to-you what-yihyeh to-the-naʿar

语法细节

• *wə*: conjunction - and
• *lāqaḥat*: verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall take
• *yād*: noun, feminine dual construct with 2nd feminine singular suffix - hand/hands of
• *leḥem*: noun, masculine - bread/loaves
• *niqqudîm*: noun, masculine plural - cakes/crackers
• *û*: conjunction - and
• *baqbuq*: noun, masculine singular - flask/bottle
• *dəbaš*: noun, masculine singular - honey
• *bāʾt*: verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you shall come/go
• *yaggîd*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will tell/declare
• *yihyeh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be/happen
• *naʿar*: noun, masculine singular - boy/child/lad

词义

• *leḥem*: bread/loaves/food
• *niqqudîm*: cakes/crackers/small bread pieces
• *naʿar*: boy/youth/lad/child/servant

引用经文

• 撒上 9:7-8 : 7 掃羅對僕人說：我們若去，有甚麼可以送那人呢？我們囊中的食物都吃盡了，也沒有禮物可以送那　神人，我們還有甚麼沒有？ 8 僕人回答掃羅說：我手裡有銀子一舍客勒的四分之一，可以送那　神人，請他指示我們當走的路。
• 王上 13:7 : 7 王對　神人說：請你同我回去吃飯，加添心力，我也必給你賞賜。
• 王下 4:42 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。
• 王下 5:5 : 5 亞蘭王說：你可以去，我也達信於以色列王。於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千舍客勒，衣裳十套，就去了；
• 王下 5:15 : 15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到　神人那裡，站在他面前，說：如今我知道，除了以色列之外，普天下沒有　神。現在求你收點僕人的禮物。
• 王下 8:7-9 : 7 以利沙來到大馬色，亞蘭王便哈達正患病。有人告訴王說：　神人來到這裡了。 8 王就吩咐哈薛說：你帶著禮物去見　神人，託他求問耶和華，我這病能好不能好？ 9 於是哈薛用四十個駱駝，馱著大馬色的各樣美物為禮物，去見以利沙。到了他那裡，站在他面前，說：你兒子亞蘭王便哈達打發我來見你，他問說：我這病能好不能好？
• 路 7:2-3 : 2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。 3 百夫長風聞耶穌的事，就託猶太人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。
• 约 4:47-48 : 47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他兒子快要死了。 48 {G3767}耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們總是不信。」
• 约 11:3 : 3 他姊妹兩個就打發人去見耶穌，說：主阿，你所愛的人病了。
• 王下 1:2 : 2 亞哈謝在撒瑪利亞，一日從樓上的欄杆裡掉下來，就病了；於是差遣使者說：你們去問以革倫的　神巴力西卜，我這病能好不能好。