撒母耳记上 10:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜　神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

📖 语法分析

原文

וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־אֵל֣וֹן תָּב֔וֹר וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֙שֶׁת֙ כִּכְּר֣וֹת לֶ֔חֶם וְאֶחָ֖ד נֹשֵֽׂא נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

音译

wə-ḥālap̄tā from-there wā-hālʾâ û-ḇāʾṯā until-ʾêlôn tāḇôr û-məṣāʾûḵā there three ʾănāšîm ʿōlîm to-the-ʾĕlōhîm bêṯ-ʾēl one nōśēʾ three gəḏāyîm and-one nōśēʾ three kikkərôṯ leḥem and-one nōśēʾ nēḇel-yāyîn.

语法细节

• *wə-ḥālap̄tā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will pass on
• *wā-hālʾâ*: conjunction + adverb - and beyond/further
• *û-ḇāʾṯā*: conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will come
• *ʾêlôn tāḇôr*: construct state - oak of Tabor
• *û-məṣāʾûḵā*: conjunction + perfect, 3rd plural masculine with 2nd person masculine singular suffix - and they will find you
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *ʿōlîm*: qal participle, masculine plural - going up
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural (divine name) - God
• *bêṯ-ʾēl*: compound proper noun - Bethel
• *nōśēʾ*: qal participle, masculine singular - carrying
• *gəḏāyîm*: noun, masculine plural - young goats/kids
• *kikkərôṯ leḥem*: construct state - loaves of bread
• *nēḇel-yāyîn*: construct state - skin/bottle of wine

词义

• *ḥālap̄tā*: pass on/go beyond/proceed further
• *ʾêlôn*: oak/terebinth tree
• *nōśēʾ*: carrying/bearing/lifting
• *nēḇel*: skin/bottle/jar

引用经文

• 创 28:22 : 22 我所立為柱子的石頭也必作　神的殿，凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。
• 创 35:1 : 1 神對雅各說：起來！上伯特利去，住在那裡；要在那裡築一座壇給神，就是你逃避你哥哥以掃的時候向你顯現的那位。
• 创 35:3 : 3 我們要起來，上伯特利去，在那裡我要築一座壇給神，就是在我遭難的日子應允我的禱告、在我行的路上保佑我的那位。
• 创 28:19 : 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 创 35:6-8 : 6 於是雅各和一切與他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。 7 他在那裡築了一座壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利(就是伯特利之神的意思)；因為他逃避他哥哥的時候，　神在那裡向他顯現。 8 利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下邊橡樹底下；那棵樹名叫亞倫巴古。
• 利 1:10 : 10 人的供物若以綿羊或山羊為燔祭，就要獻上沒有殘疾的公羊。
• 利 3:6 : 6 人向耶和華獻供物為平安祭，若是從羊群中獻，無論是公的是母的，必用沒有殘疾的。
• 利 3:12 : 12 人的供物若是山羊，必在耶和華面前獻上。
• 利 7:13 : 13 要用有酵的餅和為感謝獻的平安祭，與供物一同獻上。
• 利 23:13 : 13 同獻的素祭，就是調油的細麵伊法十分之二，作為馨香的火祭，獻給耶和華。同獻的奠祭，要酒一欣四分之一。
• 民 15:5-9 : 5 無論是燔祭是平安祭，你要為每隻綿羊羔，一同預備奠祭的酒一欣四分之一。 6 為公綿羊預備細麵伊法十分之二，並油一欣三分之一，調和作素祭， 7 又用酒一欣三分之一作奠祭，獻給耶和華為馨香之祭。 8 你預備公牛作燔祭，或是作平安祭，為要還特許的願，或是作平安祭，獻給耶和華， 9 就要把細麵伊法十分之三，並油半欣，調和作素祭，和公牛一同獻上， 10 又用酒半欣作奠祭，獻給耶和華為馨香的火祭。 11 獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔，每隻都要這樣辦理。 12 照你們所預備的數目，按著隻數都要這樣辦理。
• 书 19:12 : 12 又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞；
• 书 19:22 : 22 又達到他泊、沙哈洗瑪、伯示麥，直通到約但河為止，共十六座城，還有屬城的村莊。
• 士 4:6 : 6 他打發人從拿弗他利的基低斯將亞比挪菴的兒子巴拉召了來，對他說：耶和華─以色列的　神吩咐你說：你率領一萬拿弗他利和西布倫人上他泊山去。
• 士 4:12 : 12 有人告訴西西拉說：亞比挪菴的兒子巴拉已經上他泊山了。
• 士 8:18 : 18 基甸問西巴和撒慕拿說：你們在他泊山所殺的人是甚麼樣式？回答說：他們好像你，各人都有王子的樣式。
• 诗 89:12 : 12 南北為你所創造；他泊和黑門都因你的名歡呼。